Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 5 ]
Автор

Перевод фразы "вижу цель - не вижу препятствий"

СообщениеДобавлено: 18 июн 2011, 14:15 
Всем привет)
у меня такая просьба- перевести грамматически правильно фразу "вижу цель - не вижу препятствий".
спасибо большое тем кто может помочь))


 Женщина
СообщениеДобавлено: 18 июн 2011, 19:31 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
30 апр 2011, 08:12
Сообщения: 100
Откуда: el País de las Maravillas
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Мария12 писал(а):
Всем привет)
у меня такая просьба- перевести граммотически правильно фразу "вижу цель -не вижу препятствий".
спасибо большое тем кто может помочь))

если дословно "veo objetivo -no veo los obstáculos", не знаю, может у кого еще какие идеи есть...


 
СообщениеДобавлено: 26 сен 2011, 20:58 
Зарегистрирован:
26 сен 2011, 20:46
Сообщения: 1
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Caperucita_Roja :D


 Женщина
СообщениеДобавлено: 22 июл 2012, 00:15 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3352
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
veo la meta- no veo ningún obstáculo


 Женщина
СообщениеДобавлено: 22 июл 2012, 15:58 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2740
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Мария12 писал(а):
перевести грамматически правильно фразу "вижу цель - не вижу препятствий".


без опоры на контекст и ситуацию можно и

Veo la meta. El camino (hacia ella) está libre de trabas y obstáculos :)

.... вот если как при игре "Зарница" :) , то можно

¡Meta a la vistaaaa! ¡Camino despeja(d)o!


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 5 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Простые фразы-предложение

в форуме Трудности перевода

DreamHacker

3

237

02 окт 2017, 20:57

Фразы о любви на испанском

в форуме Полезные сайты

kinderino

3

756

28 июл 2015, 22:05

Помогите превести фразы из путеводителя

в форуме Трудности перевода

el1ka

6

541

03 окт 2015, 08:44



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Yandex [Bot] и гости: 4


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100