Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 4 ]
Автор

Перевод El amor todo lo puede?

  Заголовок сообщения: Перевод El amor todo lo puede?
СообщениеДобавлено: 15 фев 2010, 23:58 
el amor todo lo puede - Любовь побеждает все


Заранее огромное спасибо)))


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 16 фев 2010, 09:12 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
31 янв 2010, 00:42
Сообщения: 743
Откуда: Рязань/Alicante
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
в чём проблема?

el amor todo lo puede - любовь может всё, в данном случае это готовая фраза (frase hecha) или фразеологизм, poder (мочь) можно использовать чтобы сказать справиться (?no puedes conmigo!), так что перевод правилен.

мой совет раньше разбора тонкостей научится говорить, так как забивание головы разными значениями только запутает. когда хорошо и много используешь один из основных глаголов (como es poder) и столкнёшся с подобной фразой, легко и быстро её запомнишь.


СообщениеДобавлено: 16 фев 2010, 17:03 
Спасибо большое)))
Я просто недавно начала учить испанский)А эта фраза мне нужна потому что хочу сделать себе татуировку с этой фразой)))


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 17 фев 2010, 07:55 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
31 янв 2010, 00:42
Сообщения: 743
Откуда: Рязань/Alicante
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
О господи! Подумай пять раз перед тем как тату делать... фраза конечно ничего, льстит также что по испански а то сейчас всякие иероглифы в моде.

Лично я против порчи кожи всякими рисунками... если очень уж невтерпёж и еще раз повторюсь после серъёзного периода обдумывания по прежнему хочешь - делай. Есть неплохие тату в цвете с сердечком и этой фразой.

Но очень прошу - подумай! действительно ли оно тебе нужно?


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 4 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Amor y matemáticas

в форуме Трудности перевода

БАРДАЧ'ok

3

587

21 июл 2017, 18:27

Frases de amor en español

в форуме Обмен знаниями

kinderino

0

399

28 июл 2015, 22:20

Правильный перевод

в форуме Трудности перевода

univers

3

307

09 авг 2017, 14:45



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 9


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2018 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100