Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ 1 сообщение ]
Автор

Перевод дневника Че - проверка на правильность

 Мужчина
СообщениеДобавлено: 03 янв 2013, 12:20 
Новичок
Зарегистрирован:
02 янв 2013, 18:23
Сообщения: 1
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Добрый день. :wave:
Совсем недавно на Кубе была выпущена книга "Дневник бойца", полностью описывающая события Кубинской революции, так-сказать от первого лица, от лица Эрнесто Че Гевары. Книга, разумеется, выпущена на испанском. И, конечно на территории стран СНД найдется немало людей, желающих прочесть эту книгу. По этому было решено заняться переводом дневника Гевары.

А после обращения к Алейде Марч в Центр изучения наследия Эрнесто Гевары, мы получили разрешение о издательстве книги на русском языке, кроме того было предоставлена некоторая помощь.

Пишу сюда с большой надеждой что найдутся люди знающие Испанский, которые смогут подредактировать текст, поскольку тот переведен в большей мере переводчиками-волонтёрами. Редактировать нужно лишь небольшие которые возможно были неправильно переведены. Но такие встречаются редко.

Текст находится здесь http://notabenoid.com/book/22239 - полностью переведен. Весь текст разбитый на фрагменты, для большей удобности.
Места, которые было трудно перевести отмечены вопросительными знаками - их и нужно помочь перевести правильно.

С уважением Дарий. :thumbup:


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ 1 сообщение ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Перевод реалити-шоу

в форуме Трудности перевода

vesbland

32

2014

28 фев 2016, 11:10

Правильный перевод

в форуме Трудности перевода

univers

3

308

09 авг 2017, 14:45

Упражнения на перевод

в форуме Учебные материалы - Поиск и Обсуждение

DaBu

3

981

06 окт 2015, 20:24



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 9


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2018 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100