Пара вопросов по переводу

1. Правильно ли я понимаю, что Tierra llamando a nave nodriza по сути означает то же самое, что и фраза Que es para hoy?

2. está yendo la pinza
Например, в контексте yo también creo que a Shakira se le está yendo la pinza

Правильно ли я понимаю, что фраза означает что-то вроде "жить в собственном мира", "быть немного сумасшедшим", т.е. то же самое, что и estA un poco gagA ??

Не немного! я вообще так про нее давно считаю) Irse de pinza :свихнуться,очуметь,терять голову,говорить несуразности,бредить. То же что Irse la olla https://ixquick-proxy.com/do/spg/show_p ... 1054PP.jpg "gago" adjetivo,заикающийся ) http://etimologias.dechile.net/?gaga

"Tierra llamando a nave nodriza" можно свести к "Земля на связи/вызывает на связь"





очень близко к "сойти с катушек", т.е. "умом тронуться", что в той или иной степени тоже означает "жить в собственном мире"



olla - котелок-голова-крыша, отсюда равнозначное выражение на русском "крыша едет"



На русском здесь уже другие оттенки

barco, nave nodriza — плавучая база

То бишь, земля не просто вызывает кого-то там на связь, а на связь с кораблём, находящимся в открытом море.

,это в словаре. Nave nodriza подразумевает и инопланетный космический корабль https://www.google.com/webhp?sourceid=c ... a+en+rusia + http://www.taringa.net/posts/videos/145 ... Rusia.html

Посколько "по сути" неизвестно, в каком контексте/ситуации звучит эта фраза, прибегла к "обтекаемому" переводу. Но, если перекликается с "que es para hoy", видимо, здесь что-то в стиле "Алло, контора" или другое выражение как призыв быть порасторопнее