Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ 1 сообщение ]
Автор

Отжившая любовь Часть 2

 
  Заголовок сообщения: Отжившая любовь Часть 2
СообщениеДобавлено: 25 фев 2016, 10:10 
Активный участник
Зарегистрирован:
24 сен 2011, 17:47
Сообщения: 91
Изображений: 1
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
-Ну что же, вперед парень. - проговорил я и позвонил в дверь.
-Bueno, adelante, chavale, - dije y llamé a la puerta.

Дверь мне открыл совершенно не знакомый парень, который даже не обратил на меня
никакого внимания, он всё так же продолжал пить пиво из своей бутылки и качать
головой под ритм музыки. Ну окей, подумал я и направился в глубь дома, пробираясь
через толпу пьющих и танцующих парней и девушек.

La puerta me abrió un mozo enteramente desconocido, que incluso no prestó atención
a mí. Él igual continuó bebiendo cerveza de su botella y cabeceando al ritmo de música. Muy
bien, pensé y me dirigí al fondo de casa, abriéndome paso entre la muchedumbre de chavales
y chicas tomando copas y bailando.


-Здорово, Макс! - на мое плечо упала тяжелая рука.
-Buenas, Max! - sobre mi hombro cayó una mano dura.

Это бы был мой друг Женя.
Era mi amigo Geña.

-Привет.- ответил я и взял у него протянутую мне бутылку.
-¡Hola! – respondí y tomé la botella a él, que me tendió.

-Давно начали?
-¿Habéis hace tiempo comenzado?

-Да где то с час назад.- ответил мне Женя и отхлебнул из своего стакана.
-Sí, hace una hora aproximadamente – respondió Geña


- Она здесь? - спросил я медленно проводя взглядом по толпе.
-¿Está ella aquí? – pregunté, extendiendo la vista por la muchedumbre.

-Да, но она кажется не одна.
-Sí, pero parece que ella no está sola.

-Sí, hace una hora aproximadamente – respondió Geña __y tomó un trago de su vaso__.

- Она здесь? - спросил я медленно проводя взглядом по толпе.
-¿Está ella aquí? – pregunté, extendiendo __despacio__ la vista por la muchedumbre.

***************************************

Сделал для добавок обрамление двойным подчёркиванием.


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ 1 сообщение ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Давно ищу две песни на Испанском: "Мурка" и "Куба - Любовь моя"

в форуме Перевод песен

xmen98765

1

1027

25 ноя 2014, 03:52



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: desconocido и гости: 7


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100