Осенний марафон "униженных и оскорбленных"

Каждый раз,когда смотрю этот фильм,все жду что Бузыкин наконец объяснит профессору из Дании,как же все-таки переводится "облизьяна зеленая",ведь это же не просто "обезьяна" мОЙ вопрос такой: как на испанском перевели это место ..? Насколько я понимаю,героиня-мещанка Достоевского,сказавшая это слово, не столько имела ввиду обезьяну "облезлую",или "облизывающуюся",сколько просто она неграмотная и нетрезвая женщина,которая говорит с ошибками http://ilibrary.ru/text/64/p.19/index.html

Действительно, ооочень любопытно. До 31 декабря поищу в библиотеке и посмотрю..
На эти "обезьяно-облизьян" моя первая реакция - выскакивает испанское "¿Qué me miras? ¿Tengo monos en la cara?" затем "mono - moño" - estar hasta el moño...tirarse del moño, что ещё созвучно с --ño.....,
т.е. попадись мне это в устном (когда дело до анекдотов доходит) - без подготовки, повременив какие-то секунды, перевела бы для испанцев "moño verde".

Вопрос: у русскоязычных, услышав это "облизьяна зелёная", какие картинки возникают ?

Голову себе переводчик не ломал и оставил просто как "mono verde"

У переводчика получилось:

"..фря ты эдакая, облизьяна зелёная.." - "mal bicho, mono verde"

С "фря" переводчик не разобрался.. ., хотя бы передал как "señora de pacotilla"

Спасибо

Хороший фильм. Бузыкин,хочешь рюмашечку? А я люблю. Когда работаю. Допинг.