Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 4 ]
Автор

Объясните, пожалуйста, В чем разница слов

 Мужчина
СообщениеДобавлено: 09 дек 2013, 12:42 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
10 апр 2013, 13:59
Сообщения: 229
Изображений: 0
Откуда: Санкт-Петербург, Россия
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Объясните пожалуйста, В чем разница таких слов как:

fuerza- сила, крепость
fortaleza- сила, крепость духа


borracho- пьяный
ebrio- пьяный


ardimiento- смелость, отвага
audacia- смелость, отвага


В каких случаях применяют одно значение, и когда - другое?


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 09 дек 2013, 14:06 
Активный участник
Зарегистрирован:
28 ноя 2012, 11:20
Сообщения: 534
Изображений: 0
Откуда: Москва Россия
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
RybakVictor писал(а):
Объясните пожалуйста, В чем разница таких слов как:

borracho- пьяный
ebrio- пьяный


Вот не глядя в словарь RAE, чисто интуитивно (как ты любишь ;) ) ничем, а вернее тем же, чем и русские "пьяница и алкоголик" :think: Которые, в свою очередь, подразделяются на "типы"



 Женщина
СообщениеДобавлено: 09 дек 2013, 14:26 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3357
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
RybakVictor писал(а):
разница слов : fuerza/fortaleza
http://www.la-tertulia.org/forum_deutsch_spanisch/ubersetzungen-traducciones-translations/fortaleza-fuerza/
RybakVictor писал(а):
разница слов: audacia/ardimiento
audacia = дерзость (поступка,идеи)
ardimiento = горение - пыл - рвение - задор
con ardor -страстно ,с воодушевлением,отважно,доблестно
RybakVictor писал(а):
borracho/ebrio
Просто синонимы,их множество к слову "пьяный"
calamocano2.jpg


 
СообщениеДобавлено: 09 дек 2013, 16:57 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2310
Изображений: 0
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
RybakVictor писал(а):
Объясните пожалуйста, В чем разница таких слов как:


Смотри в Диксионарио.ру, это самый лучший испано-русский словарь в интернете, на данный момент. Кроме того, он медленно, но верно улучшается, что не может не радовать. В последнее время в нём, например, появились новые рубрики, как "латиноамериканизмы и т.д. с примерами текстов по каждому слову.


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 4 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Разница между levantar и subir

в форуме Трудности перевода

weisser

2

276

07 мар 2017, 14:37

Глоссас - изучение слов

в форуме Методики изучения испанского языка

prokofyev

0

315

16 май 2017, 11:13

Последовательность слов в переводе

в форуме Грамматика испанского языка

pepejose

7

613

16 янв 2016, 19:20



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot] и гости: 6


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100