Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 3 из 4   [ Сообщений: 62 ]
1, 2, 3, 4
Автор

Объясните пожалуйста новичку - 3

 
  Заголовок сообщения: Re: Объясните пожалуйста новичку
СообщениеДобавлено: 12 авг 2010, 13:09 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
25 июн 2010, 00:15
Сообщения: 113
Откуда: Castilla y Leon, España
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
RusAntonio писал(а):
vorona писал(а):
Asi es, se puede decir de dos formas. Tambien puedes decir ¿Vendras mañana??
-Это тоже одно из 12 времён как я понимаю :)
Большое спасибо!!!

Ты не волнуйся 12 времён никто не использует :lol:


  Заголовок сообщения: Re: Объясните пожалуйста новичку
СообщениеДобавлено: 18 авг 2010, 12:26 
Только правильно будет LLevo una vida muy tranquila. тогда верный перевод 1


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Объясните пожалуйста новичку
СообщениеДобавлено: 18 авг 2010, 13:31 
Активный участник
Зарегистрирован:
06 янв 2010, 16:48
Сообщения: 95
Откуда: Дзержинск
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
RusAntonio писал(а):
Buenas días. Ayudad me por favor
En fin, llebo una vida muy tranquilo.
У меня два варианта, но я не уверен что оба они верны
1. В общем вся моя жизнь очень спокойная.
2. В общем отношусь к жизни очень спокойно.

1-й вариант мне как-то ближе к сердцу :)
Mucha gracias


En fin, llevo una vida muy tranquilo

Наконец, я живу спокойно.
Здесь нет упоминания об отношении к жизни. Думаю, что автор говорит о том, что после бурного промежутка жизни, настал тихий период...

Или, можно перевести, как:
Наконец, жизнь моя течет спокойно.

В предложении есть грамматические ошибки в т. ч. прилагательное tranquilo должно быть женского рода, поскольку относится к существительному vida...


 
  Заголовок сообщения: Re: Объясните пожалуйста новичку
СообщениеДобавлено: 13 июл 2011, 22:31 
Зарегистрирован:
12 фев 2011, 21:49
Сообщения: 11
Откуда: St-Petersburg/Torrevieja
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
sperrow писал(а):
me he artado de discusiones sobre libracos

me he artado de discusiones sobre libracos....
estoy harto de .... мне надоело ...... Saludos


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Объясните пожалуйста новичку
СообщениеДобавлено: 13 июл 2011, 23:01 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
31 янв 2010, 00:42
Сообщения: 742
Откуда: Рязань/Alicante
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
+2

¡larisator ataca de nuevo!

no me he hartado aún XD

*sigue, seguro que puedes encontrar muchos más... ¡animo!


 
  Заголовок сообщения: Re: Объясните пожалуйста новичку
СообщениеДобавлено: 13 июл 2011, 23:11 
Зарегистрирован:
12 фев 2011, 21:49
Сообщения: 11
Откуда: St-Petersburg/Torrevieja
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
sperrow писал(а):
no me he hartado aún


+2
что это? температура в Аликанте этим утром?


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Объясните пожалуйста новичку
СообщениеДобавлено: 13 июл 2011, 23:20 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
31 янв 2010, 00:42
Сообщения: 742
Откуда: Рязань/Alicante
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Цитата:
что это? температура в Аликанте этим утром?


XDDD si Alicante estuviese más alla del círculo polar quizás, pero por dios tia... con el calor que hace esta suposición es de lo más absurda XD

podrias decir que +2 sean los grados que me ha subido la fiebre o algo así XDDD

en realidad es el marcador de disparos recibidos por parte del terrible larisator XDDD supongo que tiene que llegar a 10 ¿no?


 
  Заголовок сообщения: Re: Объясните пожалуйста новичку
СообщениеДобавлено: 21 июл 2011, 07:46 
Зарегистрирован:
18 июл 2011, 09:59
Сообщения: 18
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Hola!
Помогите правильно перевести вот такую фразу: он рад, что будет хорошая города.


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Объясните пожалуйста новичку
СообщениеДобавлено: 21 июл 2011, 14:44 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
31 янв 2010, 00:42
Сообщения: 742
Откуда: Рязань/Alicante
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
он рад, что будет хорошая города.

está encantado de qué habrá buen tiempo


  Заголовок сообщения: Re: Объясните пожалуйста новичку
СообщениеДобавлено: 21 июл 2011, 22:17 
ничего подобного. В испанском языке всегда на первом месте стоит подлежащий, на втором сказуемое, иначе нельзя строить предложения....


  Заголовок сообщения: Re: Объясните пожалуйста новичку
СообщениеДобавлено: 21 июл 2011, 22:20 
estar encantado означает быть довольным


  Заголовок сообщения: Re: Объясните пожалуйста новичку
СообщениеДобавлено: 21 июл 2011, 22:28 
он рад что будет хорошая погода будет el esta alegre de que hara buen tiempo


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Объясните пожалуйста новичку
СообщениеДобавлено: 22 июл 2011, 01:37 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
31 янв 2010, 00:42
Сообщения: 742
Откуда: Рязань/Alicante
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Цитата:
В испанском языке всегда на первом месте стоит подлежащий, на втором сказуемое, иначе нельзя строить предложения


фигассе ))) шедевр

el esta alegre de que hara buen tiempo...

alegre не используется в таком фразеологизме как в русском "он рад", поэтому я и использовал encantado (на досуге подумай откуда происходит это слово и вообще что оно значит, mi querida encantadora XD)

el не нужно, con está ya se entiende de qué se trata de EL, sólo si quieres resaltar que es exactamente EL el que está alegre (coño, puede qué otro está triste el pobre XDD)

в твоём случае вернее будет se alegra de qué hará buen tiempo

y hará se refiere a la acción de si será bueno o no el tiempo, si se trata de ser o no ser, es habrá...

http://www.elargentino.com/Content.aspx?Id=120639

y ahora mi dulce bombón, explicame al tontolaba cómo es que
Цитата:
ничего подобного


pero explica bien, con ejemplos (te servirá el libro donde leiste aquel perlazo tan brillante sobre el orden de la construcción de frases XD) y si puede ser con fuentes qué te hacen ser tan categorica...


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Объясните пожалуйста новичку
СообщениеДобавлено: 22 июл 2011, 07:51 
Активный участник
Зарегистрирован:
06 янв 2010, 16:48
Сообщения: 95
Откуда: Дзержинск
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
chica como bonbon писал(а):
ничего подобного. В испанском языке всегда на первом месте стоит подлежащий, на втором сказуемое, иначе нельзя строить предложения....



Да, глубокие у вас познания, в том числе и в русском. :) Вы абсолютно не правы. Испанский очень вариабельный с точки зрения построения предложений. В начале предложения может стоять не только подлежащее, но и дополнение и обстоятельство и, даже, глагол. И все будет правильным. Подобная перестройка членов предолжения передает оттенки смысла или выразительности.


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Объясните пожалуйста новичку
СообщениеДобавлено: 22 июл 2011, 22:07 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
31 янв 2010, 00:42
Сообщения: 742
Откуда: Рязань/Alicante
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
dulzura +++++



  Заголовок сообщения: Re: Объясните пожалуйста новичку
СообщениеДобавлено: 27 июл 2011, 22:38 
Я конечно, особых познаний в испанском пока не имею, но разве там не относительно свободный порядок слов в предложении?)


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Объясните пожалуйста новичку
СообщениеДобавлено: 27 окт 2011, 21:45 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
27 окт 2011, 21:41
Сообщения: 90
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
насколько я знаю, временных форм глаголов в испанском 14-ть. кто мне объяснит, какие самые основные, а то от количества голова кругом идет!!!


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Объясните пожалуйста новичку
СообщениеДобавлено: 27 окт 2011, 22:10 
Активный участник
Зарегистрирован:
24 июн 2011, 13:09
Сообщения: 481
Откуда: Екатеринбург
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Что значит основные? В русском 6 падежей, и все они важны. Только сейчас кажется, что сложно, привыкните потом, все привыкают)


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 3 из 4   [ Сообщений: 62 ]
1, 2, 3, 4


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100