Необходимо перевести фразу: "СО МНОЮ БОГ!"

Необходимо перевести фразу :СО МНОЮ БОГ! И еще просьбочка, может кто-то знает фразы на испанском с примерным смыслом: "никогда не сдавайся,идти до конца"?! Заранее спасибо!

Самый лучший перевод - этот...



.

мне для татухи надо! нужен точный перевод

El Dios está conmigo.



Nunca te rindas или No te rindas nunca - никогда не сдавайся. Ve hasta el final - иди до конца.

Я бы написал No te rindas, sigue adelante.
А final как-то несуразно. Если , конечно, речь не идёт о Solución Final...
.

а как будет точнее: "El Dios está conmigo",или "Dios es con migo"???

Последний вариант невозможен, содержит ошибку. Conmigo всегда пишется слитно. Глагол ser (es) не вполне заменяет estar (está) и выглядит странно без дополнительного контекста. Артикль, действительно, не обязателен: "Dios está conmigo" годится.

Такой вариант (с sigue adelante) широко фиксируется и правильно передает смысл, но не передает целиком. Автор все-таки собирается идти до какого-то конца. Возможен вариант No te rindas, sigue hasta el final. В общем, если автор согласен на "двигайся вперед", то sigue adelante, если автору важен конец, то sigue hasta el final.

Девиз ракетчиков: In God We Thrust.

Да, слово до конца не звучит. Но разговор шёл о тату. И мне показалось, что так звучит резче и логичнее.
Хотя ИМХО писать на себе фразы... Всё можно передавать и выражать символами и рисунками. Ну, кроме совсем крылатых выражений типа Born To Be Wild
.