Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 5 ]
Автор

Nececito la ayuda de ustedes!!!

 Женщина
  Заголовок сообщения: Nececito la ayuda de ustedes!!!
СообщениеДобавлено: 18 июн 2013, 21:47 
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
08 апр 2013, 02:35
Сообщения: 13
Изображений: 0
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Queridos amigos,
Меня опять ждёт examen oral((((
Вот тема такая: в одной фирме забостовка, нам нужно: negociar y llegar a decisiones...
Вот роли со своими обязанностями:
1. Gerente y Junta directiva - tomar decisiones con base en las medidas tomadas y lo solicitado por los trabajadores y justificarlas
2. Empleados - expresar los problemas, manifestar posibles solusiones y justificarlas
3. Periodista - dar cuenta de lo que pasa dando su punto de vista

Это конечно " muy colombiano", они любят бастовать, но вот у меня например нет идей что говорить((((
Я написала несколько текстов, и с работниками все понятно... а вот директор и журналист тексты получились маленькие и суховатенькие((((
Как бы вы ответили, на месте директора(на испанском если можно) если работники не довольны маленькой з/п, коротким отпуском, холодным и тесным помещением, и 30- ти минутным обедом, например....
Пожалуйста, предложите что нибудь оригинальненькое...


или давайте поиграем с вами.....

Добавлено спустя 19 минут 58 секунд:
Trabajador 1: No me gusta que yo no veo mi sueldo por 2 meses... alguen puede explicarme la razon??? :evil:


 
  Заголовок сообщения: Re: Nececito la ayuda de ustedes!!!
СообщениеДобавлено: 19 июн 2013, 04:41 
Активный участник
Зарегистрирован:
21 июл 2009, 04:47
Сообщения: 228
Изображений: 0
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
El director: Y usted quiere decir que trabaja solamente para el sueldo? :mrgreen:


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Nececito la ayuda de ustedes!!!
СообщениеДобавлено: 19 июн 2013, 05:22 
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
08 апр 2013, 02:35
Сообщения: 13
Изображений: 0
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
sxps писал(а):
El director: Y usted quiere decir que trabaja solamente para el sueldo? :mrgreen:


No, no es que solamente para el sueldo, sino es que tengo que pagar mensualmente a arrienda de mi apartamento. Tambien nececito un lugar mas grande y mas comodo para trabajar!!!
( не уверена что правильно составлена фраза :roll: )


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Nececito la ayuda de ustedes!!!
СообщениеДобавлено: 19 июн 2013, 10:10 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2740
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
sxps писал(а):
trabaja solamente para el sueldo?


para El Sueldo :?:
или всё же
"trabaja PARA ganar una triste cantidad de dinero que no le llega ni siguiera para pagar .....;
trabaja POR un (mísero) sueldo que no cubre ..."


 
  Заголовок сообщения: Re: Nececito la ayuda de ustedes!!!
СообщениеДобавлено: 19 июн 2013, 12:01 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2310
Изображений: 0
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
La fresa писал(а):
но вот у меня например нет идей что говорить((((


Так ищи эти свои идеи, напрягись немножко и твори, только так и никак иначе, или останешься всю жизнь зависимой от чужих идей.

La fresa писал(а):
1. Gerente y Junta directiva - tomar decisiones con base en las medidas tomadas y lo solicitado por los trabajadores y justificarlas


Предложение получилось совершенно неказистое, начнём с того, что фраза:

tomar decisiones con base en las medidas tomadas - понимается здесь как:
Принять решение на основе произведённых измерений/обмеров.

Кроме этого, необходимо избегать частого повторения одних и тех же глаголов, в этом случае глагола tomar, поэтому, чтобы чётко выразить твою мысль лучше написать так:

Tomar las decisiones apropiadas teniendo en cuenta los medios de presión aplicados por los obreros.

Вот тебе небольшая "писта" для идей:
La controversia se exterioriza generalmente de forma pacífica, para tratar de encontrar una solución a la oposición de intereses en que la propia controversia consiste a través de los muchos instrumentos que el Derecho ofrece. Pero, en muchas ocasiones, esas actuaciones se ven acompañadas o sustituidas por el recurso a determinadas medidas anormales, que pueden ser igualmente pacíficas o combinarse con violencias o coacciones, para presionar a la otra parte en búsqueda de que la solución se alcance en una dirección determinada.

Los medios de lucha que han sido utilizados por los trabajadores son:

El boicot: Consiste en privar o tratar de privar al empresario de relaciones comerciales o sociales para perjudicarle y obligarle a ceder en lo que se le exige.

El sabotaje: Es el daño o deterioro que para perjudicar a los patronos hacen los obreros en la maquinaria, productos, etc.

El picketing: Consiste en la formación de grupos o piquetes de trabajadores que informen, persuadan o impongan a los demás determinadas decisiones, singularmente la de no entrar al trabajo.

Las concentraciones, serpenteos, silencios y los estrépitos, las ocupaciones de la empresa, los encierros, etc.
El medio de lucha obrera más relevante y significativo es la huelga, que es la cesación o paro en el trabajo de personas empleadas en el mismo oficio, hecho de común acuerdo con el fin de imponer ciertas condiciones a los patronos. Es la suspensión del trabajo acordada por una colectividad de trabajadores, con la finalidad de obtener una determinada pretensión, pero con el propósito de continuar el trabajo cuando se haya logrado o se haya renunciado a la reivindicación pretendida.

Requisitos:

Debe tratarse de una colectividad, de un grupo de trabajadores que se conciertan para suspender el trabajo.
Tiene que existir una pretensión, una reivindicación.
Ha de tratarse de una verdadera suspensión.

Las modalidades de la huelga son variadísimas, en cuanto se refiere al procedimiento de realización.

Добавлено спустя 26 минут 32 секунды:
Trujaman64 писал(а):
tomar decisiones con base en las medidas tomadas - понимается здесь как:
Принять решение на основе произведённых измерений/обмеров.


Хотя, безусловно, эту фразу можно применять и в смысле "принятых мер(к ч-либо)"
Medidas del gobierno en España
Seguramente se deban tomar medidas más contundentes aunque ... las medidas tomadas por el gobierno español no son muy importantes y aunque nos afecte hay que entender que........


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 5 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
necesito su ayuda ^_^

в форуме Трудности перевода

DreamHacker

2

274

23 сен 2017, 00:13

¿Cómo enseñarle a tu Hijo a Dibujar con ayuda de los Números?

в форуме Обучающие игры

Ясон

0

352

18 сен 2016, 13:47



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100