Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 6 ]
Автор

Медицинский испанский

 
  Заголовок сообщения: Медицинский испанский
СообщениеДобавлено: 09 май 2011, 09:09 
Зарегистрирован:
30 апр 2011, 04:52
Сообщения: 7
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Здравствуйте. Есть ли здесь люди, занимающиеся переводами на медицинский испанский? А также может быть есть те, кто переводит медицинские тексты с испанского?


 
  Заголовок сообщения: Re: Медицинский испанский
СообщениеДобавлено: 09 май 2011, 21:02 
Зарегистрирован:
30 дек 2009, 22:46
Сообщения: 4
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Перевожу время от времени и с испанского и на испанский, но не специализируюсь. Есть какой-то вопрос?


 
  Заголовок сообщения: Re: Медицинский испанский
СообщениеДобавлено: 10 май 2011, 11:12 
Зарегистрирован:
30 апр 2011, 04:52
Сообщения: 7
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Да, есть и достаточно. Не могу найти словарь медицинского испанского. То, что знаю, то знаю, или пытаюсь найти.
Я изучала язык самостоятельно, живя в испаноязычной стране. Но есть медицинское образование. Поэтому иногда подрабатываю переводами.
В частности вызвало затруднение - острая нижнедолевая пневмония справа /правосторонняя правильнее с мед. точки зрения :) /. La neumonía lobar aguda de pulmon derecho? Как-то не очень? Или a la derecho?
А также встречала два перевода - pulmonia y neumonia :)
было бы здорово. чтобы выложили словарь на сайте, давно не издавался :( .Очевидно, нет потребности.


 
  Заголовок сообщения: Re: Медицинский испанский
СообщениеДобавлено: 10 май 2011, 11:58 
Зарегистрирован:
30 апр 2011, 04:52
Сообщения: 7
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Может быть тема не всем интересна, можно писать в личку. Может будет полезно для нас обоих? Мне то уж точно :)


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Медицинский испанский
СообщениеДобавлено: 14 май 2011, 13:06 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
31 янв 2010, 00:42
Сообщения: 742
Откуда: Рязань/Alicante
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
elenga писал(а):
острая нижнедолевая пневмония справа /правосторонняя


Neumonía aguda en el lobulo inferior derecho

http://es.wikipedia.org/wiki/Neumon%C3%ADa


 
  Заголовок сообщения: Re: Медицинский испанский
СообщениеДобавлено: 15 май 2011, 04:18 
Зарегистрирован:
30 апр 2011, 04:52
Сообщения: 7
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
:) Спасибо. Как-то про википедию при поиске не подумала. Хорошая мысль.


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 6 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Испанский по скайпу

в форуме Методики изучения испанского языка

Violinta3

0

568

23 мар 2015, 21:22

Испанский по скайпу

в форуме Курсы и Репетиторы

almarusa

1

758

02 окт 2016, 20:13

как перевести на испанский

в форуме Трудности перевода

milagros

9

680

12 мар 2016, 22:01



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
cron
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100