Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 6 ]
Автор

Медицинский испанский

 
  Заголовок сообщения: Медицинский испанский
СообщениеДобавлено: 09 май 2011, 09:09 
Зарегистрирован:
30 апр 2011, 04:52
Сообщения: 7
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Здравствуйте. Есть ли здесь люди, занимающиеся переводами на медицинский испанский? А также может быть есть те, кто переводит медицинские тексты с испанского?


 
  Заголовок сообщения: Re: Медицинский испанский
СообщениеДобавлено: 09 май 2011, 21:02 
Зарегистрирован:
30 дек 2009, 22:46
Сообщения: 4
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Перевожу время от времени и с испанского и на испанский, но не специализируюсь. Есть какой-то вопрос?


 
  Заголовок сообщения: Re: Медицинский испанский
СообщениеДобавлено: 10 май 2011, 11:12 
Зарегистрирован:
30 апр 2011, 04:52
Сообщения: 7
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Да, есть и достаточно. Не могу найти словарь медицинского испанского. То, что знаю, то знаю, или пытаюсь найти.
Я изучала язык самостоятельно, живя в испаноязычной стране. Но есть медицинское образование. Поэтому иногда подрабатываю переводами.
В частности вызвало затруднение - острая нижнедолевая пневмония справа /правосторонняя правильнее с мед. точки зрения :) /. La neumonía lobar aguda de pulmon derecho? Как-то не очень? Или a la derecho?
А также встречала два перевода - pulmonia y neumonia :)
было бы здорово. чтобы выложили словарь на сайте, давно не издавался :( .Очевидно, нет потребности.


 
  Заголовок сообщения: Re: Медицинский испанский
СообщениеДобавлено: 10 май 2011, 11:58 
Зарегистрирован:
30 апр 2011, 04:52
Сообщения: 7
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Может быть тема не всем интересна, можно писать в личку. Может будет полезно для нас обоих? Мне то уж точно :)


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Медицинский испанский
СообщениеДобавлено: 14 май 2011, 13:06 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
31 янв 2010, 00:42
Сообщения: 743
Откуда: Рязань/Alicante
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
elenga писал(а):
острая нижнедолевая пневмония справа /правосторонняя


Neumonía aguda en el lobulo inferior derecho

http://es.wikipedia.org/wiki/Neumon%C3%ADa


 
  Заголовок сообщения: Re: Медицинский испанский
СообщениеДобавлено: 15 май 2011, 04:18 
Зарегистрирован:
30 апр 2011, 04:52
Сообщения: 7
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
:) Спасибо. Как-то про википедию при поиске не подумала. Хорошая мысль.


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 6 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
как перевести на испанский

в форуме Трудности перевода

milagros

9

893

12 мар 2016, 22:01

Испанский по скайпу

в форуме Курсы и Репетиторы

almarusa

1

858

02 окт 2016, 20:13

Испанский для дизайнеров, архитекторов

в форуме Учебные материалы - Поиск и Обсуждение

CaterinaM

1

454

06 июн 2015, 13:45



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 10


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2018 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100