Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 4 ]
Автор

"Когда думали, что у нас есть все ответы - изменились вопросы"

 Женщина
СообщениеДобавлено: 12 сен 2012, 18:11 
Новичок
Зарегистрирован:
12 сен 2012, 18:09
Сообщения: 1
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Привет всем!
Хочу сделать тату на испанском, с надписью:
"Когда думали, что у нас есть все ответы - изменились вопросы". Помогите перевести!!!


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Необходимо перевести фразу!
СообщениеДобавлено: 12 сен 2012, 18:34 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3350
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
* Cuando pensamos que tenemos todas las respuestas, la vida nos cambia las preguntas.
*Cuando creíamos que teníamos las respuestas, cambiaron las preguntas.
M.Benedeti


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 12 сен 2012, 20:06 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
21 май 2012, 00:33
Сообщения: 337
Откуда: Казахстан
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Pensamos que tenemos los contestos - se han cambiado las preguntas


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 14 сен 2012, 00:22 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
22 апр 2011, 22:25
Сообщения: 726
Изображений: 0
Откуда: Москва
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Не думаю, что уместно los contestos, звучит слишком редко, скорее простое существительное las respuestas точнее. Хотя поскольку Марио Бенедетти (не Бенетти) - уругваец, может там и говорят contestos. Выбирая из pensar-creer по смылу кажется лучше второе.
А по согласованию времен - эта нация вряд ли морочится с перфектами, так что han cambiado не подойдет. Скорее стандартное сочетание imperfecto - indefinido.
Короче получаем:

Cuando creíamos que teniamos todas las respuestas, cambiaron las preguntas.
Я так думаю...


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 4 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Вопросы по употреблению артиклей

в форуме Грамматика испанского языка

mellon_collie

0

712

18 июл 2015, 13:13



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100