Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 4 ]
Автор

Каков перевод глагола "diseñar"?

 Мужчина
  Заголовок сообщения: Каков перевод глагола "diseñar"?
СообщениеДобавлено: 11 май 2014, 16:09 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
23 янв 2014, 16:11
Сообщения: 432
Изображений: 0
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
каков перевод глагола "diseñar" в предл.: ".... los materiales
didácticos serían los productos diseñados para ayudar en los procesos de
aprendizaje."


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: каков перевод глагола "diseñar"
СообщениеДобавлено: 11 май 2014, 16:19 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3352
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Составленные, разработанные; задуманные,предназначенные.

_________________
весь день практически святая
а вечером снимаю нимб
и думаю кому бы врезать
мне им б.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Каков перевод глагола "diseñar"?
СообщениеДобавлено: 11 май 2014, 21:37 
Зарегистрирован:
18 апр 2014, 15:44
Сообщения: 15
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
альтернат писал(а):
каков перевод глагола "diseñar" в предл.: ".... los materiales

Добрый вечер! В данном случае, по-моему, глагол можно перевести - как предназначенные или задуманные, а всю фразу : "учебные материалы были бы продуктами, предназначенными для оказания помощи в процессах обучения". Но, конечно, для точного перевода важен весь предшествующий контекст .


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Каков перевод глагола "diseñar"?
СообщениеДобавлено: 12 май 2014, 15:40 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
23 янв 2014, 16:11
Сообщения: 432
Изображений: 0
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
elenap1504 писал(а):
важен весь предшествующий контекст

bueno, un poquillo mas amplio: "Los medios didácticos podríamos definirlos como el instrumento del que nos
servimos para la construcción del conocimiento; y, finalmente, los materiales
didácticos serían los productos diseñados para ayudar en los procesos de
aprendizaje". ahora ¿como completar secuencias: diseño = diseñar; дизайн = -??? и, ежели нету глагола "дизайнировать", стало быть непремено ввести и зарегистрировать изобретение или личный вклад в Великий Могучий, как иначе-то?


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Каков перевод глагола "diseñar"?
СообщениеДобавлено: 12 май 2014, 19:44 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2740
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
альтернат писал(а):
diseñados


Ясон писал(а):
разработанные


:thumbup:

diseñar-proyectar-confeccionar....проектировать- разработать- составить...

elenap1504 писал(а):
"учебные материалы были бы продуктами, предназначенными для оказания помощи в процессах обучения".




альтернат писал(а):
ежели нету глагола "дизайнировать", стало быть непремено ввести и зарегистрировать изобретение или личный вклад в Великий Могучий,


"брендировать; номинировать; легетимировать; трендировать; пиарить; позиционироваться;.............."

валяйте, продолжайте



Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 4 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Правильный перевод

в форуме Трудности перевода

adr3nallin

7

897

19 дек 2014, 23:20

Перевод реалити-шоу

в форуме Трудности перевода

vesbland

32

1545

28 фев 2016, 11:10

Правильный перевод

в форуме Трудности перевода

univers

3

203

09 авг 2017, 14:45



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100