Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 20 ]
Автор

Какое из слов чаще всего употребляют для обозначения блинов?

СообщениеДобавлено: 26 фев 2013, 07:24 
подскажите, пожалуйста, какое из слов чаще всего испаноговорящие люди употребляют для обозначения блинов: hojuela, crepe, panqueque или просто un blini ?


 Женщина
СообщениеДобавлено: 26 фев 2013, 11:28 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2764
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
В Испании в Галисии и другой части северной территории - filloas, у остальных - crepes ( калька с французского) или tortitas, хотя tortitas бывают потолще.
Hojuela - за 23 года в Испании никогда не сталкивалась; panqueque - калька с английского.



СообщениеДобавлено: 26 фев 2013, 12:20 
спасибо,
я поискала еще, hojuela - в словаре написано "блин", а в рецептах оно плоское, круглое и, вероятно, хрустящее на вкус, что-то вроде хлопьев;
panqueque - "толстые" блины, скорее оладьи.
похоже, что чаще всего блины называют словом "crepes".

Добавлено спустя 22 минуты 50 секунд:
и помогите, пожалуйста, еще :crazy: как по-испански сказать "ням-ням" или аналогичное этому


 Женщина
СообщениеДобавлено: 26 фев 2013, 18:21 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2764
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Лишь
m-m-mm...




 
СообщениеДобавлено: 26 фев 2013, 18:56 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2309
Изображений: 0
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
AlejaMarina писал(а):
я поискала еще, hojuela - в словаре написано "блин", а в рецептах оно плоское, круглое и, вероятно, хрустящее на вкус, что-то вроде хлопьев;


Не вроде, а совершенно точно, кукурузные хлопья, например, - hojuelas de maíz.


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 26 фев 2013, 20:25 
Активный участник
Зарегистрирован:
28 ноя 2012, 11:20
Сообщения: 535
Изображений: 0
Откуда: Москва Россия
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
hojuelas5.jpg
hojuelas4.jpg
hojuelas3.jpg
hojuelas2.jpg
hojuelas1.jpg
Hojuelas и хлопья и печенье и блин (в смысле плоское из муки)

Добавлено спустя 3 минуты 5 секунд:
hojuelas de maiz на 4 картинке сверху.


 Женщина
СообщениеДобавлено: 26 фев 2013, 23:53 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2764
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Vargos писал(а):
Hojuelas и хлопья и печенье и блин (в смысле плоское из муки)


Trujaman64 писал(а):
кукурузные хлопья, например, - hojuelas de maíz



В Испании только copos de maiz/cereales/avena....


 Женщина
СообщениеДобавлено: 27 фев 2013, 07:30 
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
27 фев 2013, 07:18
Сообщения: 4
Откуда: San Petersburgo
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
В Перу точно hojuelas (de maíz) это и хлопья, и печенюшки всякие. А, вот, блины мне там почему-то не встретились! :-D


 
СообщениеДобавлено: 28 фев 2013, 08:43 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2309
Изображений: 0
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
karinagrinburg писал(а):
А, вот, блины мне там почему-то не встретились!


Блины там называются panqueques или panqueis.


 Женщина
СообщениеДобавлено: 01 мар 2013, 12:38 
Активный участник
Зарегистрирован:
08 дек 2012, 20:51
Сообщения: 125
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Встречается еще blinis, когда на маленький толстый блинчик кладется всякого-разного. Обычно такую закуску подают как аперитив (в ресторанах/на банкетах). Так же, когда приглашаю друзей на русский ужин, иногда интересуются будут ли blinis rusos (то бишь блинчиков с икрой коварно желают).

Так же встречается на французский манер — crepes. Тонкие блины. Их почти в каждом кафе подают (в Барселоне, по крайней мере).

Tortita тоже может быть.


 Женщина
СообщениеДобавлено: 07 мар 2013, 01:33 
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
27 фев 2013, 07:18
Сообщения: 4
Откуда: San Petersburgo
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Trujaman64 писал(а):


Блины там называются panqueques или panqueis.


panques (без i ) - оладьи чаще, думаю.
Хотя... как в России используется слово =БЛИН=, таки тут можно рассуждать долго, перевести - невозможно! :-D


 Женщина
СообщениеДобавлено: 07 мар 2013, 22:19 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2764
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
karinagrinburg писал(а):
panques (без i ) - оладьи чаще, думаю.


panqueQUEs = kalka s angliiskogo

tortitas = oladi!

jo/jolín/jolines/jopé/jopetas/jobar... = "blin!" , tot, chto nesiedobni ( esli Vy ob etom)


 
СообщениеДобавлено: 08 мар 2013, 08:45 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2309
Изображений: 0
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Galaxia писал(а):
jo/jolín/jolines/jopé/jopetas/jobar... = "blin!" , tot, chto nesiedobni ( esli Vy ob etom)


Hostia - универсальный блинчик, который можно и есть, и которым можно ругаться и даже бить по башке.


 Женщина
СообщениеДобавлено: 08 мар 2013, 18:50 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2764
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Trujaman64 писал(а):
Hostia - универсальный блинчик,


Тут эвфемизмом даже не пахнет :-D Никакого смягчения, открытое богохульство

Galaxia писал(а):
jo/jolín/jolines/jopé/jopetas/jobar...


А это "приличное" неприличие :lol:


 Женщина
СообщениеДобавлено: 10 мар 2013, 10:44 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
17 фев 2011, 14:54
Сообщения: 332
Откуда: Una ciudad pequeña de Rusia
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Для наших русских блинов, похоже, других слов не подобрать, кроме blinis:

Debéis probar la ensalada olivier con cangrejos de río, Arenque rojo, LOS BLINIS y por supuesto el esturión, absolutamente exquisito y muy extraño en España; e incluso si el bolsillo os lo permite un poco de caviar.

http://www.madridout.es/dtripeo/item/3748-fishka


 
СообщениеДобавлено: 10 мар 2013, 20:52 
Зарегистрирован:
28 окт 2010, 00:36
Сообщения: 3
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
В Андалусии - крепес = crepes


 Женщина
СообщениеДобавлено: 10 мар 2013, 21:16 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2764
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Galaxia писал(а):
В Испании в Галисии и другой части северной территории - filloas, у остальных - crepes ( калька с французского) или tortitas, хотя tortitas бывают потолще.

Lahura писал(а):
В Андалусии - крепес = crepes


В Андалусии сплошь pitufos и/или molletes :lol: Дались им эти блины, да оладьи.



Добавлено спустя 20 минут 6 секунд:
bataty писал(а):
por supuesto el esturión, absolutamente exquisito y muy extraño en España



http://el-barbo.es/2008/12/11/esturione ... ar-espanol

Mallorca


Добавлено спустя 12 минут 3 секунды:
bataty писал(а):
la ensalada olivier con cangrejos de río

Ничем не хуже


И повкуснее



СообщениеДобавлено: 11 мар 2013, 12:11 
да у нас тут целый кулинарный словарь, да еще и иллюстрированный :lol:


 Женщина
СообщениеДобавлено: 15 июл 2013, 00:51 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3433
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
AlejaMarina писал(а):
"ням-ням" или аналогичное этому
"Exquisito!"
" De rechupete!" (coloquial,Аргентина) = очень вкусно,пальчики оближешь.
"¡Sano y de rechupete!"
"Me ha salido un flan de rechupete"
argentina-spanish-slang-estar-de-rechupete-300x241.png
В МЕКСИКЕ используют " ÑAM !"
Oso orondo amoroso 5 001.jpg


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 15 июл 2013, 19:06 
Активный участник
Зарегистрирован:
15 апр 2013, 06:29
Сообщения: 277
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
В Мексики блины называются: crepas или (в более изысканных местах) blinis. Оладьи называются hotcakes (хоткейкс).
Других вариантов в голову не приходит. "Ensalada olivier" - неужели "Оливье" используется ещё где-нибудь, кроме России? В Мексике называется "Ensalada rusa": картошка, морковь и зелёный горошек.
Panqué здесь - то, что мы бы называли по-русски кексом.


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 20 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Глоссас - изучение слов

в форуме Методики изучения испанского языка

prokofyev

0

519

16 май 2017, 11:13

Последовательность слов в переводе

в форуме Грамматика испанского языка

pepejose

7

685

16 янв 2016, 19:20

Испанский словарь популярных слов

в форуме Методики изучения испанского языка

serjeo

1

751

19 мар 2016, 10:43



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 10


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2018 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100