Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 20 ]
Автор

как сказать...?

 Мужчина
  Заголовок сообщения: как сказать...?
СообщениеДобавлено: 31 май 2014, 12:14 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
23 янв 2014, 16:11
Сообщения: 433
Изображений: 0
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
как сказать: из двух зол выбирают (меньшее, большее, лучшее, худшее)? И по исп.: entre dos males se escoje el (menor, mayor, mejor, peor)?


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: как сказать...?
СообщениеДобавлено: 31 май 2014, 12:38 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3140
Изображений: 6
Откуда: Гондурас,жди меня
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
"Entre pupa y burujón escoger lo mejor"
Entre dos males hay que escoger el menor.
De dos males hay que elegir siempre el menor.
De dos males se evita el mayor.
Eligir entre el menor de dos males.
De dos males el menor.
Del mal, el menos (el menor) http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=58492&Lng=0
"Siempre es mejor escoger el menor de dos males".
(Marco Tulio Cicerón)

_________________
вопроса два где ты был раньше
все эти долгие года
и не пойти ль тебе обратно
туда.


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: как сказать...?
СообщениеДобавлено: 04 июн 2014, 11:42 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
23 янв 2014, 16:11
Сообщения: 433
Изображений: 0
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
miha99 писал(а):
Perdone me.?Quien es la profesora,cuyo manton usted ha fregado(lavado) el suelo?

no está para mí la pregunta,- está para la Yason, pero a mi me gustaría comprenderla y no cosigo, Tal vez, si haya alguien tan amable de expresarla en otras palabras, con términos menos elevados o en ruso mísmo, se lo agradecería de corazon.


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: как сказать...?
СообщениеДобавлено: 04 июн 2014, 14:06 
Активный участник
Зарегистрирован:
06 июн 2013, 07:59
Сообщения: 81
Изображений: 58
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
альтернат писал(а):
se lo agradecería de corazon.

Claro.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: как сказать...?
СообщениеДобавлено: 04 июн 2014, 14:06 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2706
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
miha99 писал(а):
Ясон писал(а):
Помылa пол в классе шалью завуча.

Perdone me.?Quien es la profesora,cuyo manton usted ha fregado(lavado) el suelo?


:lol:



Вот и шаль



Кто же её хозяйка?! :lol:

Оооочень понравилось:



 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: как сказать...?
СообщениеДобавлено: 04 июн 2014, 14:10 
Активный участник
Зарегистрирован:
06 июн 2013, 07:59
Сообщения: 81
Изображений: 58
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
Galaxia писал(а):
понравилось

:lol:


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: как сказать...?
СообщениеДобавлено: 04 июн 2014, 14:30 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
23 янв 2014, 16:11
Сообщения: 433
Изображений: 0
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
Perdona, Galaxia, pero La Realidad aun no está a tus alturas y presiento que arriba has expresado algo muy profundo mas graficamente que textual y aun así no consigo captar el significado último de lo que estamos polemizando; ¿que es lo que en realidad se quería a preguntar en el principio
miha99 писал(а):
Perdone me.?Quien es la profesora,cuyo manton usted ha fregado(lavado) el suelo?

la pregunta llevará algo muy sutil y oculto a la comprension plebeya?


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: как сказать...?
СообщениеДобавлено: 04 июн 2014, 20:40 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
01 дек 2013, 14:49
Сообщения: 134
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
Да ладно, ну забыл человек con, с кем не бывает?


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: как сказать...?
СообщениеДобавлено: 04 июн 2014, 22:23 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
23 янв 2014, 16:11
Сообщения: 433
Изображений: 0
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
malamujer писал(а):
Да ладно, ну забыл человек con, с кем не бывает?

es una muy buena postura social y la verdad es q ponerse así evita muchisimas problemas, muchas gracias por la tan oportuna secillez que parece muchas veces nos falta a todos, me apunto y canto con júbilo:"ante sencillo que muerto" :)


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: как сказать...?
СообщениеДобавлено: 04 июн 2014, 22:34 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3140
Изображений: 6
Откуда: Гондурас,жди меня
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
альтернат писал(а):
con términos menos elevados o en ruso mísmo
Завуч, "заведущий учебным учреждением, заместитель директора".

_________________
вопроса два где ты был раньше
все эти долгие года
и не пойти ль тебе обратно
туда.


  Заголовок сообщения: Re: как сказать...?
СообщениеДобавлено: 04 июн 2014, 22:49 
Цитата:
скучаю все равно по советской школе

Простите, у вас серьги из ушей не драли? Я наблюдал такую картину в исполнении завуча, как раз таки...
"Сегодня мне приснился самый страшный сон в моей жизни - я вернулся в школу" Р. Бротиган )


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: как сказать...?
СообщениеДобавлено: 06 июн 2014, 23:19 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
23 янв 2014, 16:11
Сообщения: 433
Изображений: 0
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
Ясон писал(а):
А я так скучаю

ojalá supieras como te enti(compr)endo. :?
Anguela писал(а):
серьги из ушей не драли? ...в исполнении завуча

es superdificil de tragar
Anguela писал(а):
серьги из ушей не драли? ...в исполнении завуча

es superdificil de tragar


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: как сказать...?
СообщениеДобавлено: 09 дек 2015, 01:14 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 май 2013, 11:42
Сообщения: 1015
Изображений: 2
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
альтернат писал(а):
из двух зол выбирают (меньшее, Большее, лучшее, Худшее :shock:)? el (mayor, peor)?
Чё за бред? Кто это ,и когда, из двух зол выбирал большее или худшее :shock: ? Видно, чел попутался и не мог вспомнить, как фраза на самом деле звучит :shock:

_________________
Hablo tres idiomas : español , sarcasmo y indirectas *


 
  Заголовок сообщения: Re: как сказать...?
СообщениеДобавлено: 09 дек 2015, 08:09 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2303
Изображений: 203
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
De dos males siempre hay que elegir lo menos pe(и)or.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: как сказать...?
СообщениеДобавлено: 09 дек 2015, 14:10 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2706
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме


Ex malis, eligere minima Cicerón
См. стр. 79:
https://books.google.ru/books?id=xll5lk ... on&f=false


 
  Заголовок сообщения: Re: как сказать...?
СообщениеДобавлено: 24 янв 2016, 14:37 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2303
Изображений: 203
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Как правильно сказать по-испански створки(окон, дверей) и наличники?

На мой взгляд самое подходящее слово для этих терминов будет:
Створки
Jamba - La jamba es cada una de las dos piezas de un vano que dispuestas verticalmente, a ambos lados del mismo, sostienen un dintel, un arco o las arquivoltas situadas sobre ellas. La palabra jamba procede del idioma francés: jambe,2 que significa pierna, término utilizado por la semejanza de su función sustentante.

Соответственно наличники называются - jambaje
1. m. Arq. Conjunto de las dos jambas y el dintel que forman el marco de una puerta o ventana.
2. m. Arq. Todo lo perteneciente al ornato de las jambas y el dintel.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: как сказать...?
СообщениеДобавлено: 24 янв 2016, 23:43 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2706
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Trujaman64 писал(а):
по-испански створки(окон, дверей)


Hoja - cada uno de los planos articulados que forma una puerta, ventana o postigo.
TIPOLOGÍAS HOJAS DE PUERTA
http://infomadera.net/uploads/productos ... uertas.pdf


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: как сказать...?
СообщениеДобавлено: 25 янв 2016, 00:50 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2706
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Trujaman64 писал(а):
и наличники?


"...marcos exteriores para puertas y ventanas.
...Estilos de ornamentación
Como los marcos de exterior ganaron popularidad durante el renacimiento y el periodo barroco, los que están tallados intensamente con trabajo de voluta y tienen patrones de flores se han convertido en un estilo duradero. Los marcos de exterior tallados con diseños de la naturaleza o incluso pequeñas figuras y escenas se ven en grandes casas con columnas u otros acentos arquitectónicos, que son reminiscencias de la arquitectura griega. Los marcos con estilo victoriano, de finales del siglo XIX a principios del siglo XX, también están generalmente muy recargados y adornados. Las casas de estilo Reina Ana suelen caracterizarse por marcos decorativos de puertas y ventanas.
"
http://www.ehowenespanol.com/estilos-ti ... ta_556581/

moldura - elemento saliente aplicado sobre una superficie plana, que se utiliza para ornamentación de trabajos de arquitectura, carpintería y enmarque de cuadros, principalmente

recercado - apeo que rodea todo el perímetro de un hueco.


.


 
  Заголовок сообщения: Re: как сказать...?
СообщениеДобавлено: 25 янв 2016, 18:18 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2303
Изображений: 203
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Galaxia писал(а):
по-испански створки(окон, дверей)


Значит я неправильно выразился по-русски, я имел в виду не створки(ставни и т.п.), а
косяк
стойка (двери, окна)
стойка дверной коробки
стойка оконной рамы

Я уже проверил эти термины по словарю, всегда нужно проверять, чтобы не было косяков, хе-хе!


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: как сказать...?
СообщениеДобавлено: 25 янв 2016, 23:41 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2706
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Trujaman64 писал(а):
я неправильно выразился по-русски,


Да, уж, батюшка... :lol: Хорошо, что это не для заказа.

Лучше словарей :) :
Tapeta-tapajunta-moldura-jamba
http://www.puertasjemofer.com/como-mont ... a-en-block
jambaje=jambas+ dintel


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 20 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Как сказать по испански "Брать деньги за работу (за товар)"?

в форуме Трудности перевода

raf672

10

649

08 окт 2015, 05:29

Как сказать "Держись, не падай духом, все будет хорошо"

в форуме Трудности перевода

raf672

3

507

17 окт 2015, 06:59

Как сказать по испански "Теперь я твой должник"

в форуме Трудности перевода

raf672

3

320

16 окт 2015, 16:28



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Natalia4081993, Yahoo [Bot] и гости: 5


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100