Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 5 ]
Автор

Как сказать "самая лучшая"/"лучшая из лучших"?

СообщениеДобавлено: 05 июл 2011, 15:30 
Как бы продекларировать нужно: написать имя и данную фразу.

Заранее спасибо!)


 Женщина
СообщениеДобавлено: 06 июл 2011, 05:59 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
10 мар 2010, 16:00
Сообщения: 82
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Eres la mejor.
Eres la mejor de todo el mundo.
Eres la mejor de las mejores.


СообщениеДобавлено: 06 июл 2011, 06:27 
:!: Круто! Спасибо!

Я правильно понимаю, "Eres" - как местоимение? Соответственно, заменяемо именем, и получится тогда нужное выражение.
... la mejor de todos - это верный вариант "лучше всех"?

P. S. Испанский умудрюсь выучить, пока человеку комплимент буду составлять))


 Женщина
СообщениеДобавлено: 06 июл 2011, 20:03 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
10 мар 2010, 16:00
Сообщения: 82
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Eres - это глагол-связка ser (быть, есть). То есть сначала пишете имя, а затем eres и дальше по тексту. Например: María, eres la mejor.

Eres la mejor. - Ты лучшая.
Eres la mejor de todo el mundo. - Ты лучше всех.
Eres la mejor de las mejores. - Ты лучшая из лучших.

Мне кажется, что "ты лучше всех" правильнее сказать "eres la mejor de todo el mundo".


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 12 июл 2011, 22:29 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
31 янв 2010, 00:42
Сообщения: 742
Откуда: Рязань/Alicante
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
eres la mejor de todo el mundo suena mal

eres la mejor de todas o
eres la mejor del mundo

para un cumplido lo mejor es lo más simple -

eres la mejor


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 5 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Испанский язык с преподавателями лучших вузов Москвы

в форуме Курсы и Репетиторы

Assakon

0

335

04 ноя 2015, 12:35

Как сказать "Держись, не падай духом, все будет хорошо"

в форуме Трудности перевода

raf672

3

669

17 окт 2015, 06:59

Как сказать по испански "Брать деньги за работу (за товар)"?

в форуме Трудности перевода

raf672

10

727

08 окт 2015, 05:29



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot] и гости: 5


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100