Как сказать по испански "За гранью добра и зла"?

raf672

Galaxia

Если это "Beyond good and evil", то перевели как "más allá del bien y del mal".

В другом контексте можно "traspasar el límite (los límites) del bien y del mal"

А здесь про "на грани добра, на грани зла":
En el límite del bien, en el límite del mal.
Te esperaré en el límite del bien y del mal.

шанель№ фу

Galaxia писал(а):

Если это "Beyond good and evil", то перевели как "más allá del bien y del mal".

Английский тут ни при чем,это Ницше "Jenseits von Gut und Böse. Vorspiel einer Philosophie der Zukunft"..

Galaxia

ШанельNфу,

если про Ницше, то на русский это переведено и давненько уже как "По ту сторону добра и зла".

шанель№ фу

Galaxia писал(а):

то на русский это переведено и давненько уже как "По ту сторону добра и зла".

Я знаю ,что давненько,потому как приходилось читать и в оригинале,и на русском . Поэтому английская фраза - с немецкого https://archive.org/details/beyondgoodandevi00nietuoft . И потому "мás allá del bien y del mal " не от английского. Надо было сразу человеку объяснить,что más allá del bien y del mal = ПО ТУ сторону добра и зла. вы же просто написали

Galaxia писал(а):

Если это "Beyond good and evil", то перевели как "más allá del bien y del mal".

и все.

Galaxia

raf672 писал(а):

Как сказать по испански "За гранью добра и зла"?

Специально для шанель№ фу развёрнуто:

Если это название видеоигры "Beyond good and evil", переведённое на русский "За гранью добра и зла" - то на испанский перевели как "más allá del bien y del mal".

И всё.

Picapiedras

Galaxia писал(а):

"traspasar el límite (los límites) del bien y del mal"

"пересечь границу..." или "выйти за грань..."

Как сказать по испански "За гранью добра и зла"?

Кто сейчас на конференции