Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 8 ]
Автор

Как сказать "ещё раз" по-испански?

 Женщина
  Заголовок сообщения: Как сказать "ещё раз" по-испански?
СообщениеДобавлено: 27 дек 2009, 22:48 
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
23 ноя 2009, 07:30
Сообщения: 21
Откуда: Самара
Доброго времени суток,
Подскажите как сказать "ещё раз" по-испански
например, Привет ещё раз
или т.п., и не будет ли это грубо :)


 
СообщениеДобавлено: 28 дек 2009, 09:31 
Активный участник
Зарегистрирован:
21 окт 2009, 18:58
Сообщения: 30
В голову приходит вариант otra vez.
Hola, otra vez.
Ещё раз = снова.


 Женщина
СообщениеДобавлено: 28 дек 2009, 10:34 
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
23 ноя 2009, 07:30
Сообщения: 21
Откуда: Самара
Muchacho, спасибо


 
СообщениеДобавлено: 28 дек 2009, 16:49 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
14 апр 2009, 16:35
Сообщения: 154
Откуда: Украина
Еще можно сказать иначе: Hola de nuevo! (Что-то вроде... И снова привет!)


 
  Заголовок сообщения: Re: как сказать "ещё раз" по-испански?
СообщениеДобавлено: 08 янв 2010, 21:05 
Активный участник
Зарегистрирован:
08 янв 2010, 20:19
Сообщения: 140
neb писал(а):
Доброго времени суток,
Подскажите как сказать "ещё раз" по-испански
например, Привет ещё раз
или т.п., и не будет ли это грубо :)


Takzhe vozmozhno "una vez mas" ili "otra vez", v zavisimosti ot konteksta


  Заголовок сообщения: Re: как сказать "ещё раз" по-испански?
СообщениеДобавлено: 25 мар 2010, 17:53 
Otra vez... Например: Повторите, пожалуйста, еще раз.
Будет: Repitame, por favor, otra vez.


 
  Заголовок сообщения: Re: как сказать "ещё раз" по-испански?
СообщениеДобавлено: 27 мар 2010, 18:32 
Активный участник
Зарегистрирован:
08 янв 2010, 20:19
Сообщения: 140
Nadinnadin72 писал(а):
Otra vez... Например: Повторите, пожалуйста, еще раз.
Будет: Repitame, por favor, otra vez.

Esto es redundanica, porque cuando dices "repetir" ya se supone que la accion tiene lugar mas de una vez


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: как сказать "ещё раз" по-испански?
СообщениеДобавлено: 28 мар 2010, 20:51 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
31 янв 2010, 00:42
Сообщения: 749
Откуда: Рязань/Alicante
aun asi la frase es correcta:

Repitanme, porfavor, otra vez - se dice exactamente asi

Repitame - pide la repiticion
porvafor - educadamente
otra vez - se supone una vez mas

se puede decir sin redundancia XDD pero sonara tajante:

Repita o Otra vez etc

un espa?ol diria precisamente asi. - Hmm, no lo he entendido, ?me lo repita otra vez porfavor?


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 8 ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 4


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

cron
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2024 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru