Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 8 ]
Автор

Как сказать "ещё раз" по-испански?

 Женщина
  Заголовок сообщения: Как сказать "ещё раз" по-испански?
СообщениеДобавлено: 27 дек 2009, 22:48 
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
23 ноя 2009, 07:30
Сообщения: 21
Откуда: Самара
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Доброго времени суток,
Подскажите как сказать "ещё раз" по-испански
например, Привет ещё раз
или т.п., и не будет ли это грубо :)


 
СообщениеДобавлено: 28 дек 2009, 09:31 
Активный участник
Зарегистрирован:
21 окт 2009, 18:58
Сообщения: 30
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
В голову приходит вариант otra vez.
Hola, otra vez.
Ещё раз = снова.


 Женщина
СообщениеДобавлено: 28 дек 2009, 10:34 
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
23 ноя 2009, 07:30
Сообщения: 21
Откуда: Самара
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Muchacho, спасибо


 
СообщениеДобавлено: 28 дек 2009, 16:49 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
14 апр 2009, 16:35
Сообщения: 155
Откуда: Украина
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Еще можно сказать иначе: Hola de nuevo! (Что-то вроде... И снова привет!)


 
  Заголовок сообщения: Re: как сказать "ещё раз" по-испански?
СообщениеДобавлено: 08 янв 2010, 21:05 
Активный участник
Зарегистрирован:
08 янв 2010, 20:19
Сообщения: 140
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
neb писал(а):
Доброго времени суток,
Подскажите как сказать "ещё раз" по-испански
например, Привет ещё раз
или т.п., и не будет ли это грубо :)


Takzhe vozmozhno "una vez mas" ili "otra vez", v zavisimosti ot konteksta


  Заголовок сообщения: Re: как сказать "ещё раз" по-испански?
СообщениеДобавлено: 25 мар 2010, 17:53 
Otra vez... Например: Повторите, пожалуйста, еще раз.
Будет: Repitame, por favor, otra vez.


 
  Заголовок сообщения: Re: как сказать "ещё раз" по-испански?
СообщениеДобавлено: 27 мар 2010, 18:32 
Активный участник
Зарегистрирован:
08 янв 2010, 20:19
Сообщения: 140
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Nadinnadin72 писал(а):
Otra vez... Например: Повторите, пожалуйста, еще раз.
Будет: Repitame, por favor, otra vez.

Esto es redundanica, porque cuando dices "repetir" ya se supone que la accion tiene lugar mas de una vez


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: как сказать "ещё раз" по-испански?
СообщениеДобавлено: 28 мар 2010, 20:51 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
31 янв 2010, 00:42
Сообщения: 742
Откуда: Рязань/Alicante
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
aun asi la frase es correcta:

Repitanme, porfavor, otra vez - se dice exactamente asi

Repitame - pide la repiticion
porvafor - educadamente
otra vez - se supone una vez mas

se puede decir sin redundancia XDD pero sonara tajante:

Repita o Otra vez etc

un espa?ol diria precisamente asi. - Hmm, no lo he entendido, ?me lo repita otra vez porfavor?


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 8 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Как сказать по испански "Брать деньги за работу (за товар)"?

в форуме Трудности перевода

raf672

10

723

08 окт 2015, 05:29

Как сказать по испански "делить на части (на квадраты)"

в форуме Трудности перевода

raf672

2

322

13 окт 2015, 06:54

Как сказать по испански "Теперь я твой должник"

в форуме Трудности перевода

raf672

3

366

16 окт 2015, 16:28



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Yandex [Bot] и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100