Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 8 ]
Автор

Как правильно перевести слово bricolaje?

СообщениеДобавлено: 17 июл 2010, 18:38 
Объясните, пожалуйста, как правильно перевести слово bricolaje!


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Bricolaje
СообщениеДобавлено: 18 июл 2010, 01:29 
Администратор
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
18 мар 2009, 19:15
Сообщения: 1750
Изображений: 0
9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме
временная починка; любительская работа; халтура;


  Заголовок сообщения: Re: Bricolaje
СообщениеДобавлено: 18 июл 2010, 13:51 
¡Muchas gracias! :mrgreen:


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Bricolaje
СообщениеДобавлено: 18 июл 2010, 16:05 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
31 янв 2010, 00:42
Сообщения: 743
Откуда: Рязань/Alicante
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
не совсем верно, сказанное это chapuza

bricolaje segun RAE -

(Del fr. bricolage).

1. m. Actividad manual que se manifiesta en obras de carpinter?a, fontaner?a, electricidad, etc., realizadas en la propia vivienda sin acudir a profesionales.

http://www.wordreference.com/definicion/bricolaje

также почитайте это http://itecnicos.es/general/%C2%BFque-es-bricolaje

посему наиболее верно это "сделай сам" - любые улучшения для дома, сада, огорода и.т.п что делал каждый когда либо, в россии есть сто пудово программы по тв о подобном, а в испании всё это обобщается термином бриколахэ


 
СообщениеДобавлено: 15 янв 2012, 13:27 
Активный участник
Зарегистрирован:
02 фев 2011, 04:13
Сообщения: 30
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
gilzochka писал(а):
bricolaje!

Trabajo manual realizado por uno mismo para el arreglo o decoración de la casa. - из испанского словаря для испанцев


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 15 янв 2012, 17:39 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
31 янв 2010, 00:42
Сообщения: 743
Откуда: Рязань/Alicante
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Emeli писал(а):
из испанского словаря для испанцев


эт для испанцев, ты туда не смотри )))


 
СообщениеДобавлено: 09 фев 2012, 09:14 
Зарегистрирован:
08 фев 2012, 09:14
Сообщения: 3
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
я еще нашла вариант -
самостоятельный ремонт


 Женщина
СообщениеДобавлено: 17 июл 2012, 02:32 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2764
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Bricolaje
La palabra francesa, de reciente introducción (hacia 1940), realmente procedía del verbo <<bricoler,>> \'realizar pequeños trabajos, reparar averías domésticas\', que se formó a partir de la vieja palabra <<bricole,>> admitida ya en el siglo XIV, y que significaba \'cosa pequeña, herramienta de poco valor, accesorio\' y \'chapuza\', quizá de una palabra italiana <<bricola>> que se usaba para designar un tipo de \'catapulta pequeña, hecha con correas, y de escasa precisión y fuerza\'.

De la idea bélica de un arma casi casera y no demasiado buena, pudo pasar a las herramientas de casa, no profesionales, de donde, sin demasiado problema, llegaríamos al popular <<bricolaje.>>

Diccionario del origen de las palabras. 2000.

Учитывая изложенное выше, я бы свела "bricolaje" к "самодельству"

Тем более, что Самоделкин

" был придуман советским художником и режиссером мультипликационных фильмов Вахтангом Давидовичем Бахтадзе. Он изобразил его в виде маленького человечка, собранного из деталей деревянного «конструктора», и сделал главным, постоянным героем своих рисованных фильмов. ...
Вскоре этот рисованный человечек — любитель столярничать, слесарничать, знаток техники и ремесел — стал и литературным героем....После этого Самоделкин стал постоянным и популярным персонажем периодических изданий для детей — журнала «Веселые картинки» и др.

Имя нарицательное для домашнего мастера, любителя мастерить, делать все своими руками (шутл.-ирон.).

Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. — М.: «Локид-Пресс». Вадим Серов. 2003."


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 8 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Как по испански слово "землянин

в форуме Трудности перевода

baZileo

39

1750

19 окт 2015, 11:50

Adolestreinta- интересное слово и поиск книги

в форуме Трудности перевода

шанель№ фу

2

543

11 ноя 2016, 11:05

Курс - Открываем правильно бизнес в интернете.

в форуме Разное

Bizonline

1

522

28 авг 2016, 00:09



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 9


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2018 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100