Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 8 ]
Автор

Как правильно перевести слово bricolaje?

СообщениеДобавлено: 17 июл 2010, 18:38 
Объясните, пожалуйста, как правильно перевести слово bricolaje!


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Bricolaje
СообщениеДобавлено: 18 июл 2010, 01:29 
Администратор
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
18 мар 2009, 19:15
Сообщения: 1748
Изображений: 0
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
временная починка; любительская работа; халтура;


  Заголовок сообщения: Re: Bricolaje
СообщениеДобавлено: 18 июл 2010, 13:51 
¡Muchas gracias! :mrgreen:


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Bricolaje
СообщениеДобавлено: 18 июл 2010, 16:05 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
31 янв 2010, 00:42
Сообщения: 742
Откуда: Рязань/Alicante
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
не совсем верно, сказанное это chapuza

bricolaje segun RAE -

(Del fr. bricolage).

1. m. Actividad manual que se manifiesta en obras de carpinter?a, fontaner?a, electricidad, etc., realizadas en la propia vivienda sin acudir a profesionales.

http://www.wordreference.com/definicion/bricolaje

также почитайте это http://itecnicos.es/general/%C2%BFque-es-bricolaje

посему наиболее верно это "сделай сам" - любые улучшения для дома, сада, огорода и.т.п что делал каждый когда либо, в россии есть сто пудово программы по тв о подобном, а в испании всё это обобщается термином бриколахэ


 
СообщениеДобавлено: 15 янв 2012, 13:27 
Активный участник
Зарегистрирован:
02 фев 2011, 04:13
Сообщения: 30
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
gilzochka писал(а):
bricolaje!

Trabajo manual realizado por uno mismo para el arreglo o decoración de la casa. - из испанского словаря для испанцев


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 15 янв 2012, 17:39 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
31 янв 2010, 00:42
Сообщения: 742
Откуда: Рязань/Alicante
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Emeli писал(а):
из испанского словаря для испанцев


эт для испанцев, ты туда не смотри )))


 
СообщениеДобавлено: 09 фев 2012, 09:14 
Зарегистрирован:
08 фев 2012, 09:14
Сообщения: 3
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
я еще нашла вариант -
самостоятельный ремонт


 Женщина
СообщениеДобавлено: 17 июл 2012, 02:32 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2742
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Bricolaje
La palabra francesa, de reciente introducción (hacia 1940), realmente procedía del verbo <<bricoler,>> \'realizar pequeños trabajos, reparar averías domésticas\', que se formó a partir de la vieja palabra <<bricole,>> admitida ya en el siglo XIV, y que significaba \'cosa pequeña, herramienta de poco valor, accesorio\' y \'chapuza\', quizá de una palabra italiana <<bricola>> que se usaba para designar un tipo de \'catapulta pequeña, hecha con correas, y de escasa precisión y fuerza\'.

De la idea bélica de un arma casi casera y no demasiado buena, pudo pasar a las herramientas de casa, no profesionales, de donde, sin demasiado problema, llegaríamos al popular <<bricolaje.>>

Diccionario del origen de las palabras. 2000.

Учитывая изложенное выше, я бы свела "bricolaje" к "самодельству"

Тем более, что Самоделкин

" был придуман советским художником и режиссером мультипликационных фильмов Вахтангом Давидовичем Бахтадзе. Он изобразил его в виде маленького человечка, собранного из деталей деревянного «конструктора», и сделал главным, постоянным героем своих рисованных фильмов. ...
Вскоре этот рисованный человечек — любитель столярничать, слесарничать, знаток техники и ремесел — стал и литературным героем....После этого Самоделкин стал постоянным и популярным персонажем периодических изданий для детей — журнала «Веселые картинки» и др.

Имя нарицательное для домашнего мастера, любителя мастерить, делать все своими руками (шутл.-ирон.).

Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. — М.: «Локид-Пресс». Вадим Серов. 2003."


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 8 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Как по испански слово "землянин

в форуме Трудности перевода

baZileo

39

1375

19 окт 2015, 11:50

Adolestreinta- интересное слово и поиск книги

в форуме Трудности перевода

шанель№ фу

2

427

11 ноя 2016, 11:05

Курс - Открываем правильно бизнес в интернете.

в форуме Разное

Bizonline

1

406

28 авг 2016, 00:09



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
cron
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100