Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 10 ]
Автор

Как переводится...

 Женщина
  Заголовок сообщения: Как переводится...
СообщениеДобавлено: 06 сен 2012, 13:57 
Зарегистрирован:
06 сен 2012, 13:50
Сообщения: 4
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Всем привет!
Ребят, помогите перевести фразу...
" Не буду думать об этом сегодня, подумаю об этом завтра"

Заранее-спасибо!


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Как переводится...
СообщениеДобавлено: 06 сен 2012, 14:00 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3357
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
No voy a pensar en eso hoy, voy a pensar en eso mañana.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Как переводится...
СообщениеДобавлено: 06 сен 2012, 14:04 
Зарегистрирован:
06 сен 2012, 13:50
Сообщения: 4
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Yason писал(а):
No voy a pensar en eso hoy, voy a pensar en eso mañana.
No voy a pensar en eso hoy, sino mañana


Спасибо,добрый человек)

Добавлено спустя 57 секунд:
Yason писал(а):
No voy a pensar en eso hoy, voy a pensar en eso mañana.
No voy a pensar en eso hoy, sino mañana


А почему 2 варианта?


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Как переводится...
СообщениеДобавлено: 06 сен 2012, 14:09 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3357
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
"No voy a pensar en eso hoy, voy a pensar en eso mañana"--буквальный перевод :P


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Как переводится...
СообщениеДобавлено: 06 сен 2012, 14:14 
Зарегистрирован:
06 сен 2012, 13:50
Сообщения: 4
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Yason писал(а):
"No voy a pensar en eso hoy, voy a pensar en eso mañana"--буквальный перевод :oops: :P


Мне не нужен буквальный, я умею гуглом пользоваться)))
Нужен правильный.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Как переводится...
СообщениеДобавлено: 06 сен 2012, 14:17 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3357
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
это правильный


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Как переводится...
СообщениеДобавлено: 06 сен 2012, 14:21 
Зарегистрирован:
06 сен 2012, 13:50
Сообщения: 4
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Yason писал(а):
это правильный


ок))))


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Как переводится...
СообщениеДобавлено: 06 сен 2012, 20:45 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3357
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
No voy a pensar en eso hoy, pensaré en eso mañana. 


 
  Заголовок сообщения: Re: Как переводится...
СообщениеДобавлено: 30 сен 2012, 20:31 
Зарегистрирован:
09 авг 2012, 15:11
Сообщения: 5
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Опять я с вопросами))) Как переводится правильно correr ( в тексте звучит так Tambien puedo correr)? В разных переводчиках по-разному((((


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Как переводится...
СообщениеДобавлено: 01 окт 2012, 10:38 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
04 ноя 2011, 21:26
Сообщения: 746
Изображений: 0
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Бежать. "Я тоже могу бежать".


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 10 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
rocecillo - как переводится?

в форуме Трудности перевода

labananeira

5

578

11 фев 2015, 22:48



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
cron
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100