Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 3 ]
Автор

Как перевести на испанский слово "раскраска"?

СообщениеДобавлено: 22 дек 2012, 06:28 
как перевести на испанский слово "раскраска"?
по-английски: альбом или книжка для раскрашивания - colouring book,
фраза "libro con dibujos para colorear", это, по-моему, слишком длинно, может есть какое-нибудь короткое слово?


 
СообщениеДобавлено: 22 дек 2012, 10:07 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2310
Изображений: 0
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
AlejaMarina писал(а):
по-английски: альбом или книжка для раскрашивания - colouring book,


Так и будет - Album para colorear(pintar). Набери в Гугле это слово и нажми картинки, сразу всё увидишь.


 Женщина
СообщениеДобавлено: 22 дек 2012, 22:19 
Активный участник
Зарегистрирован:
08 дек 2012, 20:51
Сообщения: 125
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Libro/cuaderno/album para/de colorear/pintar.

Примеры:
Cuaderno de colorear de los personajes Disney.
Libro para colorear con originales ilustraciones.
Mi libro de colorear.


Album и cuaderno встречаются реже, чем libro.

Можно еще так:
Cuaderno de dibujo. Dibujos para pintar.


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 3 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
как перевести на испанский

в форуме Трудности перевода

milagros

9

680

12 мар 2016, 22:01

Подскажите, пожалуйста, как перевести на испанский

в форуме Трудности перевода

milagros

2

392

14 мар 2016, 21:05

Подскажите, пожалуйста, как перевести на испанский

в форуме Трудности перевода

milagros

3

419

17 мар 2016, 21:27



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot], Google [Bot] и гости: 6


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100