Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 2 ]
Автор

Как перевести фразу "Моя Испания"

 Женщина
  Заголовок сообщения: Как перевести фразу "Моя Испания"
СообщениеДобавлено: 17 июл 2014, 15:02 
Новичок
Зарегистрирован:
17 июл 2014, 14:53
Сообщения: 1
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
Здравствуйте!

Подскажите, пожалуйста, как перевести такую простую фразу как "Моя Испания"? - Mi España, España mía? :)
Заранее спасибо.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Как перевести фразу "Моя Испания"
СообщениеДобавлено: 17 июл 2014, 15:12 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3394
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
TatjanaV писал(а):
España mía
http://es.lyrsense.com/belle_perez/espana_mia_
TatjanaV писал(а):
Mi España
http://www.musica.com/letras.asp?letra=816437

_________________
весь день практически святая
а вечером снимаю нимб
и думаю кому бы врезать
мне им б.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Как перевести фразу "Моя Испания"
СообщениеДобавлено: 17 июл 2014, 17:14 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2745
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
"Mi querida España", 1975

"Mi querida España
Esta España mía,
Esta España nuestra
De tu santa siesta
Ahora te despiertan
Versos de poetas.."



:!:

то же, но без цензуры:

"Mi querida España.
Esta España VIVA,
esta España MUERTA."



Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 2 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Как перевести фразу?

в форуме Трудности перевода

temp

1

332

06 июн 2016, 18:51

Пожалуйста, помогите перевести фразу

в форуме Трудности перевода

leskahveska

11

533

05 июл 2016, 19:13

Нужно перевести фразу с русского на испанский

в форуме Трудности перевода

olesyasmernova

1

60

14 янв 2018, 16:31



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2018 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100