Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 7 ]
Автор

Как на испанском будет фраза "Оставленные ею вещи"?

 Мужчина
СообщениеДобавлено: 29 сен 2014, 18:36 
Зарегистрирован:
12 ноя 2013, 23:25
Сообщения: 6
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Добрый день. Как-то спросил двух людей, как на испанском будет фраза "Оставленные ею вещи" . Ответы:
1. Dejó sus cosas.
2. las cosas dejadas por ellа.

Языка не знаю вообще. Интуитивно чувствую, что 1-й или 2-й меня нае... обманул с переводом. Насколько их ответы верны?


 Женщина
СообщениеДобавлено: 29 сен 2014, 23:29 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2742
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
" las cosas que ella dejó"


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 30 сен 2014, 16:31 
Зарегистрирован:
12 ноя 2013, 23:25
Сообщения: 6
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Galaxia писал(а):
" las cosas que ella dejó"

Спасибо.


 
СообщениеДобавлено: 30 сен 2014, 17:49 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2310
Изображений: 0
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
las cosas que ella dejó - вещи, что она оставила(глагол)

las cosas dejadas por ellа - оставленные(причастие) ею вещи


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 30 сен 2014, 23:31 
Зарегистрирован:
12 ноя 2013, 23:25
Сообщения: 6
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Trujaman64, а как перевести "Dejó sus cosas"?


 
СообщениеДобавлено: 30 сен 2014, 23:49 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2310
Изображений: 0
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
MaxV писал(а):
Dejó sus cosas


оставил/а/ свои вещи


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 01 окт 2014, 22:00 
Зарегистрирован:
12 ноя 2013, 23:25
Сообщения: 6
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Понятно. Т.к. вопрос решен, думаю, тему можно закрывать.


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 7 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Перевезти вещи Испания - Россия - Европа

в форуме Разное

makodin

2

978

08 окт 2015, 20:31

Непереводимая фраза "altura de miras"

в форуме Трудности перевода

DreamHacker

8

420

20 авг 2017, 17:24

Что бы помнили(на испанском)

в форуме Общение Испанистов

Aleksandr

0

255

09 окт 2016, 12:42



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Rambler [Bot] и гости: 6


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100