Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 19 ]
Автор

Как можно похвалить по-испански?

 
  Заголовок сообщения: Как можно похвалить по-испански?
СообщениеДобавлено: 01 май 2013, 18:22 
Зарегистрирован:
24 мар 2012, 12:32
Сообщения: 10
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Подскажите, пожалуйста, как можно похвалить по-испански? Как можно сказать по-испански "Умница, молодец,и т.д." Заранее спасибо!


 
  Заголовок сообщения: Re: Помогите, пожалуйста, перевести
СообщениеДобавлено: 01 май 2013, 18:47 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2310
Изображений: 0
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Вот как меня в последний раз похвалили мои клиенты испанцы, после того, как мне пришлось несколько раз напомнить им о том, чтобы заплатили мой гонорар.

"Aprovecho mi mail para darte las gracias de nuevo por tu excelente trabajo, por tu colaboración y ayuda, lo que ha sido para nosotros muy importante. Sin duda alguna eres un excelente profesional y mejor persona.
Por tal motivo nos gustaría poder seguir trabajando contigo en cualquier asunto o proyecto que desarrollemos en Rusia".


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Как можно похвалить по-испански?
СообщениеДобавлено: 01 май 2013, 23:18 
Активный участник
Зарегистрирован:
03 апр 2012, 21:52
Сообщения: 98
Откуда: Moscú
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
¡Bravo!


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Как можно похвалить по-испански?
СообщениеДобавлено: 03 май 2013, 10:33 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2738
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Евгения писал(а):
Как можно сказать по-испански "Умница,молодец,и т.д."


Buen chico/Buena chica, etc :)


 
  Заголовок сообщения: Re: Как можно похвалить по-испански?
СообщениеДобавлено: 03 май 2013, 16:43 
Активный участник
Зарегистрирован:
21 июл 2009, 04:47
Сообщения: 228
Изображений: 0
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
En lo coloquial es posible:

¡Eres un hacha!


 
  Заголовок сообщения: Re: Как можно похвалить по-испански?
СообщениеДобавлено: 03 май 2013, 17:41 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2310
Изображений: 0
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Galaxia писал(а):
Buen chico/Buena chica, etc


Это мне напоминает хорошего пёсика, собаку(не будем выражаться).

Есть такие похвальные словечки как:

Majo, fenómeno, campeón, grandioso, ilustre, buena gente, magnífica persona, el mejor, único etc.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Как можно похвалить по-испански?
СообщениеДобавлено: 04 май 2013, 14:25 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2738
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
[
sxps писал(а):
¡Eres un hacha!


Это не про Испанию.

Trujaman64 писал(а):
Есть такие похвальные словечки как:

Majo, fenómeno, campeón, grandioso, ilustre, buena gente, magnífica persona, el mejor, único etc.


Совершенно верно, SMQ, это и будет " и т.д./etc." Ведь на русском это тоже уже уходит от просто "умница/молодец". Евгения спросила как-то в общем, а варианты зависят от ситуации и лиц.

Trujaman64 писал(а):
Galaxia писал(а):

Buen chico/Buena chica, etc


Это мне напоминает хорошего пёсика, собаку


:lol: К детям очень даже применительно.


 
  Заголовок сообщения: Re: Как можно похвалить по-испански?
СообщениеДобавлено: 04 май 2013, 14:28 
Активный участник
Зарегистрирован:
21 июл 2009, 04:47
Сообщения: 228
Изображений: 0
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Это не про Испанию.

А про что?


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Как можно похвалить по-испански?
СообщениеДобавлено: 04 май 2013, 22:11 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2738
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Евгения писал(а):
как можно похвалить по-испански?

sxps писал(а):
En lo coloquial es posible:
¡Eres un hacha!

Galaxia писал(а):
Это не про Испанию.

sxps писал(а):
А про что?

Поправлю себя же : В Испании употребляется редко.
Кстати, перекликается с русским разговорным "рубить" в смысле "разбираться, понимать".


 
  Заголовок сообщения: Re: Как можно похвалить по-испански?
СообщениеДобавлено: 05 май 2013, 08:53 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2310
Изображений: 0
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Galaxia писал(а):
Поправлю себя же : В Испании употребляется редко.
Кстати, перекликается с русским разговорным "рубить" в смысле "разбираться, понимать".



"hola! en Colombia y especificamente en Medellín, usamos este adjetivo (teso/a) para describir a alguien que es muy bueno en lo que hace. Por ejemplo, una persona muy buena para las matematicas, decicimos: el es muy teso para las matematicas".

Кроме того, в Южной Америке, конечно же существует множество собственных выразительных терминов для похвалы, ещё раз повторю их:

Молодец/крутой/хороший - verraco, bacano/bacán, chévere

bacano (adj.)
bacán, bárbaro, bravazo, cachilupi, chévere, chido, chilero, chilo, chiva, chivo, choro, dabuten, fetén, fino, guay, lindo, machete, mostro, nota, padre, pavo, pura vida, suave, tuanis


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Как можно похвалить по-испански?
СообщениеДобавлено: 05 май 2013, 12:37 
Активный участник
Зарегистрирован:
24 июн 2011, 13:09
Сообщения: 481
Откуда: Екатеринбург
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Trujaman64 писал(а):
chévere

А не "chóvere"? Переписывался я с одной девушкой из Венесуэлы, так она писала это слово именно через "o''. :?


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Как можно похвалить по-испански?
СообщениеДобавлено: 05 май 2013, 13:13 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
24 апр 2012, 17:47
Сообщения: 38
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
elijah писал(а):
Trujaman64 писал(а):
chévere

А не "chóvere"? Переписывался я с одной девушкой из Венесуэлы, так она писала это слово именно через "o''. :?


ну может особенности диалекта?
и потом - не все пишут абсолютно все слова правильно, во всех языках))


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Как можно похвалить по-испански?
СообщениеДобавлено: 05 май 2013, 18:22 
Активный участник
Зарегистрирован:
28 ноя 2012, 11:20
Сообщения: 534
Изображений: 0
Откуда: Москва Россия
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
elijah писал(а):
Trujaman64 писал(а):
chévere

А не "chóvere"? Переписывался я с одной девушкой из Венесуэлы, так она писала это слово именно через "o''.


Для Мексики chévere самое то. А вот с chivo, choro, pavo в значении "умница, молодец" - dudosamente.
Вообще-то Евгения задала слишком общий вопрос. В какой сфере деятельности похвалить человека как "Умница,молодец,и т.д."?, В учебе, в работе, в спорте, в банде, в постели...? :) Думаю, Trujaman64 привел общий список похвал, годных в определенных, выше названных, областях деятельности.




 
  Заголовок сообщения: Re: Как можно похвалить по-испански?
СообщениеДобавлено: 05 май 2013, 20:46 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2310
Изображений: 0
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
elijah писал(а):
А не "chóvere"? Переписывался я с одной девушкой из Венесуэлы, так она писала это слово именно через "o''.



Скорее всего это девушка просто кампесинка только и всего. В Венесуэле, точно так же как и в Колумбии, так как это слово пришло туда, вероятнее всего, из Колумбии. Там, кстати, полно колумбийцев, которые переехали в Венесуэлу в 70-х годах, когда там жилось гораздо лучше, чем в Колумбии.


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Как можно похвалить по-испански?
СообщениеДобавлено: 05 май 2013, 22:52 
Активный участник
Зарегистрирован:
28 ноя 2012, 11:20
Сообщения: 534
Изображений: 0
Откуда: Москва Россия
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Trujaman64 писал(а):
Скорее всего это девушка просто кампесинка


:lol: или обрерка :lolno: извини elijah, шутка юмора :)


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Как можно похвалить по-испански?
СообщениеДобавлено: 08 май 2013, 00:06 
Активный участник
Зарегистрирован:
28 ноя 2012, 11:20
Сообщения: 534
Изображений: 0
Откуда: Москва Россия
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Trujaman64 писал(а):
Вот как меня в последний раз похвалили мои клиенты испанцы, после того, как мне пришлось несколько раз напомнить им о том, чтобы заплатили мой гонорар.

Я так понял, гонорар не заплатили. :think:


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Как можно похвалить по-испански?
СообщениеДобавлено: 26 июн 2013, 21:03 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 май 2013, 11:42
Сообщения: 1138
Изображений: 0
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Vargos писал(а):
Для Мексики chévere
Тоже так нравится это слово :wave: !


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Как можно похвалить по-испански?
СообщениеДобавлено: 09 июл 2013, 09:40 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3351
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Vargos писал(а):
Для Мексики chévere самое то
"¿Qué pasó, México? Antes eras chévere"


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Как можно похвалить по-испански?
СообщениеДобавлено: 20 авг 2014, 17:57 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 май 2013, 11:42
Сообщения: 1138
Изображений: 0
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Galaxia писал(а):
[
sxps писал(а):
¡Eres un hacha!


Это не про Испанию.

.
Очень даже про Испанию,если вы не слышали,не значит ,что так не говорят испанцы.Я встречала это выражение 2 раза в одной из серий сериала Коломбо El rastro del crimen. Дубляж - кастельяно. http://www.1de3.es/2006/12/30/ser-un-hacha/

_________________
Hablo tres idiomas : español , sarcasmo y indirectas *


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Как можно похвалить по-испански?
СообщениеДобавлено: 20 авг 2014, 19:32 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2738
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Galaxia писал(а):
Поправлю себя же : В Испании употребляется редко.

шанель№ фу писал(а):
если вы не слышали,


шанель№ фу писал(а):
Я встречала это выражение 2 раза в одной из серий сериала Коломбо


:lol: :crazy:

При чём тут перевод сериала об американской полиции, где говорят американцы :?: :!:

шанель№ фу писал(а):
Очень даже про Испанию,


:?:

Directores y escritores

El estreno de la temporada primera "Murder by the Book" fue escrito por Steven Bochco y dirigida por Steven Spielberg. Jonathan Demme dirigió el episodio de la estación séptima "Murder Under Glass". Jonathan Latimer fue también un escritor. Actor Ben Gazzara, un amigo de Falk, dirigió los episodios de "A Friend in Deed" y "aguas turbulentas".
Falk se dirige el último episodio de la primera temporada, "Blueprint For Murder". Actor Nicholas Colasanto, mejor conocido por su papel de entrenador Cheers, dirigió dos episodios, "Swan Song", con Johnny Cash, y "tud de Negro".
Patrick McGoohan dirigió cinco episodios y escribió y produjo dos. Vincent McEveety fue director frecuentes, y se rindió homenaje a él por una mención humorística de un personaje con su apellido en el episodio "Undercover".
Dos episodios, "No Time to Die" y "Undercover", se basan en las novelas de Distrito 87 por Ed McBain, y por lo tanto no siguen estrictamente el formato de novela policíaca Columbo/invertida estándar.
http://centrodeartigos.com/articulos-de ... 21253.html


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 19 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Можно ли в испанском менять слова местами?

в форуме Грамматика испанского языка

Elena_88

2

402

13 фев 2016, 09:43

Книги-детективы на испанском (обязательно текстовые, можно без аудио)

в форуме Учебные материалы - Поиск и Обсуждение

Novosedoff

17

1937

31 авг 2015, 00:35

Пять чупакабр. Как по испански ?

в форуме Трудности перевода

Помогите.

2

391

23 июл 2016, 16:47



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 13


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100