Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
HispaForum ‹ Изучение испанского языка ‹ Трудности перевода
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 5 ]
Автор

Как лучше перевести?
Leon marino  
  Заголовок сообщения: Как лучше перевести?
СообщениеДобавлено: 04 ноя 2012, 18:07 
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
31 дек 2009, 01:24
Сообщения: 21
Всем здравствуйте.)

Нужен совет. Как лучше перевести фразу "Я хотела бы знать больше о..."?

Quisiera saber más sobre...
Me gustaría...
Querría...
Ясон  Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Как лучше перевести?
СообщениеДобавлено: 04 ноя 2012, 18:17 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3457
Изображений: 0
Leon marino писал(а):
Как лучше
Me gustaría saber (un poco) más sobre..
Quisiera saber más sobre..

Quisiera- http://www.spanishpodcast.org/podcasts_con_transcripcion/161DT.html
Quería - http://www.spanishpodcast.org/podcasts_con_transcripcion/161BT.html
Querría- http://www.spanishpodcast.org/podcasts_con_transcripcion/161CT.html
Leon marino  
  Заголовок сообщения: Re: Как лучше перевести?
СообщениеДобавлено: 04 ноя 2012, 18:59 
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
31 дек 2009, 01:24
Сообщения: 21
Muchas gracias!
Анастасия Сотникова
  Заголовок сообщения: Re: Как лучше перевести?
СообщениеДобавлено: 05 ноя 2012, 23:51 
Всем здравствуйте! :) Я здесь с таким вопросом: общаюсь с испанцем, а он мне постоянно пишет "Muah!" А я стесняюсь спросить перевод... Наверняка, что-то пошлое... :?
Ясон  Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Как лучше перевести?
СообщениеДобавлено: 05 ноя 2012, 23:54 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3457
Изображений: 0
Анастасия Сотникова писал(а):
Muah
Es el sonido de un beso! besito
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 5 ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2024 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru