Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 5 ]
Автор

Как лучше перевести?

 
  Заголовок сообщения: Как лучше перевести?
СообщениеДобавлено: 04 ноя 2012, 18:07 
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
31 дек 2009, 01:24
Сообщения: 21
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Всем здравствуйте.)

Нужен совет. Как лучше перевести фразу "Я хотела бы знать больше о..."?

Quisiera saber más sobre...
Me gustaría...
Querría...


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Как лучше перевести?
СообщениеДобавлено: 04 ноя 2012, 18:17 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3351
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Leon marino писал(а):
Как лучше
Me gustaría saber (un poco) más sobre..
Quisiera saber más sobre..

Quisiera- http://www.spanishpodcast.org/podcasts_con_transcripcion/161DT.html
Quería - http://www.spanishpodcast.org/podcasts_con_transcripcion/161BT.html
Querría- http://www.spanishpodcast.org/podcasts_con_transcripcion/161CT.html


 
  Заголовок сообщения: Re: Как лучше перевести?
СообщениеДобавлено: 04 ноя 2012, 18:59 
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
31 дек 2009, 01:24
Сообщения: 21
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Muchas gracias!


  Заголовок сообщения: Re: Как лучше перевести?
СообщениеДобавлено: 05 ноя 2012, 23:51 
Всем здравствуйте! :) Я здесь с таким вопросом: общаюсь с испанцем, а он мне постоянно пишет "Muah!" А я стесняюсь спросить перевод... Наверняка, что-то пошлое... :?


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Как лучше перевести?
СообщениеДобавлено: 05 ноя 2012, 23:54 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3351
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Анастасия Сотникова писал(а):
Muah
Es el sonido de un beso! besito


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 5 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Какой перевод Дон Кихота лучше?

в форуме Трудности перевода

альтернат

8

1517

06 мар 2015, 14:45

как перевести на испанский

в форуме Трудности перевода

milagros

9

676

12 мар 2016, 22:01

Как перевести фразу?

в форуме Трудности перевода

temp

1

301

06 июн 2016, 18:51



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 14


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100