Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 4 ]
Автор

Как лучше перевести "переводчик-референт"?

 
СообщениеДобавлено: 18 дек 2012, 22:27 
Новичок
Зарегистрирован:
21 авг 2012, 11:36
Сообщения: 2
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Добрый вечер! Подскажите, пожалуйста, если кто-то знает...
У меня есть несколько вариантов перевода слова "референт": asesor, consultor, либо asistente. "Переводчик" - traductor или intérprete (ведь в обязанности переводчика-референта входит и перевод документов, и устный перевод - на переговорах, например). Как быть тогда? Traductor asesor, просто asistente bilingüe?


 Женщина
СообщениеДобавлено: 19 дек 2012, 00:50 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2742
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Забудьте о переводе "референт" :)

Выбирайте из:

Traductor-intérprete - очень широкий профиль

Intérprete de conferencia - занимается в основном или только устными переводами


 
СообщениеДобавлено: 19 дек 2012, 01:00 
Новичок
Зарегистрирован:
21 авг 2012, 11:36
Сообщения: 2
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
У меня это в дипломе будет написано, поэтому и ищу адекватный испанский вариант...


 Женщина
СообщениеДобавлено: 19 дек 2012, 01:33 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2742
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Anastasia,
это просто
licenciada en Traducción e Interpretación

Взгляните на учебный план переводческого факультета университета Саламанки, например:
(Boulogne внесла свои поправки)
http://www.usal.es/webusal/files/plan_e ... tacion.pdf

http://www.usal.es/webusal/node/544/salida_profesional

http://www.ucm.es/?a=estudios&d=muestratit4&idt=88

http://www.uam.es/servicios/administrat ... uccion.pdf


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 4 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Какой перевод Дон Кихота лучше?

в форуме Трудности перевода

альтернат

8

1523

06 мар 2015, 14:45

ПЕРЕВОДЧИК В МАЛАГЕ

в форуме Услуги переводчиков

Esexpert.ru

0

225

19 июн 2017, 17:45

Переводчик испанского языка.

в форуме Услуги переводчиков

sperrow

0

955

12 фев 2016, 15:18



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot] и гости: 8


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
cron
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100