Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 4 ]
Автор

Как красиво перевести с английского "love me like there's no tomorrow"?

 Мужчина
СообщениеДобавлено: 16 авг 2013, 07:13 
Новичок
Зарегистрирован:
16 авг 2013, 07:11
Сообщения: 2
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Как красиво перевести с английского
love me like there's no tomorrow?


 Женщина
СообщениеДобавлено: 16 авг 2013, 08:32 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3352
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Unlimited_one писал(а):
love me like there's no tomorrow
Ámame como si no hubiera mañana..
Ámame como si no existiera el mañana.
En español


 
СообщениеДобавлено: 17 авг 2013, 09:08 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2310
Изображений: 0
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Ясон писал(а):
Ámame como si no hubiera mañana..
Ámame como si no existiera el mañana.


Лучше в этом случае применять второй вариант, так как первый звучит уж больно коряво, хотя и применяется многими. Дело в том, что в этом случае этот глагол воспринимается на слух, как вспомогательный и поэтому ощущается какая-то нескладность в построении всей фразы.
Люби меня так, как будто завтра уже не наступит.


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 17 авг 2013, 17:54 
Новичок
Зарегистрирован:
16 авг 2013, 07:11
Сообщения: 2
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Спасибо большое!!


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 4 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Уроки испанского и английского языков по Скайпу

в форуме Курсы и Репетиторы

Svetlana777

0

76

28 ноя 2017, 13:44

Ищем устного переводчика испанского английского языков

в форуме Услуги переводчиков

ВикВик

0

804

09 окт 2015, 11:19

Учебники английского и испанского языка серии “Лингвистический Реаниматор”©, продажа

в форуме Курсы и Репетиторы

oliva-morales

0

779

02 июн 2016, 11:52



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100