Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 6 ]
Автор

Есть ли слово, означающее человека, который поздно ложится, как "сова" в русском?

 Женщина
СообщениеДобавлено: 09 ноя 2012, 22:14 
Новичок
Зарегистрирован:
27 окт 2011, 22:58
Сообщения: 2
Откуда: de San-Petersburgo
В учебнике по испанскому обнаружилось слово "madrugador", переведённое автором как "жаворонок". Будучи "совой", я подумала, что за дискриминация такая, спросила у преподавателя, есть ли слово для любителя подольше поспать и засиживаться допоздна, и, не получив ответа, отправилась искать в словари и потом сюда - вертится в голове и просто уже интересно) Буду благодарна, если кто таковое понятие знает или всё-таки скажет, что нет такого)


 Женщина
СообщениеДобавлено: 09 ноя 2012, 22:28 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3457
Изображений: 0
Arina-Scarlett писал(а):
есть ли слово для любителя подольше поспать и засиживаться допоздна
Trasnochador /полуночник
Madrugador /имеющий привычку рано вставать
¿ Eres búho o alondra?


 Женщина
СообщениеДобавлено: 09 ноя 2012, 22:34 
Новичок
Зарегистрирован:
27 окт 2011, 22:58
Сообщения: 2
Откуда: de San-Petersburgo
Ясон, спасибо за такой быстрый ответ и ссылку на статью! Слово "búho" мне встречалось в словаре, но только со значением "нелюдим" помимо основного, так что я подумала, что, если в испанском и есть такое понятие, то оно, возможно, к птицам и не имеет отношения)


 Женщина
СообщениеДобавлено: 09 ноя 2012, 23:00 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2747
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
В повседневности употребляется trasnochar/trasnochador- madrugar/madrugador

Búho-alondra - явная калька. И кто его знает, кто был первым :)

Посвящённые в тему уже о "колибри" говорят:
Si alguien cree que lo tiene muy difícil para adaptarse al despertador, Michael Smolensky, investigador de fisiología ambiental de la Universidad de Texas (Estados Unidos) y fundador de la revista Chronobiology International, le puede tranquilizar porque asegura que el 70% de la población no son ni alondras ni búhos, sino ­colibríes.

http://www.lavanguardia.com/estilos-de- ... ayuda.html


 
СообщениеДобавлено: 10 ноя 2012, 21:47 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2262
Изображений: 0
“Hijo, ¡¡duermes como un lirón!!”

Efectivamente, la comparación es bastante aproximada para aquellos que dormimos mucho. El lirón es un roedor de pequeño tamaño y peso que, cuando está despierto, come casi de todo. Varía su dieta según la estación del año. En verano puede alimentarse de flores, larvas y huevos de pájaro. Y en otoño se pasa a las semillas, bayas, frutas o nueces. Almacena gran cantidad de alimento en su nido y en el cuerpo para pasar el invierno. La comparación con el dormir del lirón viene de que este animal hiberna profundamente una media de 7 meses al año!! Otra característica curiosa es que tienen la piel de la cola muy tupida y si algún depredador la agarra, la piel puede caerse para escapar vivos


 Женщина
СообщениеДобавлено: 30 дек 2017, 17:54 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3457
Изображений: 0

_________________
Quédate con quien acepte tu locura.
Quédate ahí, en la clínica psiquiátrica.


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 6 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Художественное слово на испанском языке

в форуме Обмен знаниями

MariaGracheva

0

701

20 авг 2022, 17:46



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 10


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

cron
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2024 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru