Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 6 ]
Автор

Есть ли слово, означающее человека, который поздно ложится, как "сова" в русском?

 Женщина
СообщениеДобавлено: 09 ноя 2012, 22:14 
Новичок
Зарегистрирован:
27 окт 2011, 22:58
Сообщения: 2
Откуда: de San-Petersburgo
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
В учебнике по испанскому обнаружилось слово "madrugador", переведённое автором как "жаворонок". Будучи "совой", я подумала, что за дискриминация такая, спросила у преподавателя, есть ли слово для любителя подольше поспать и засиживаться допоздна, и, не получив ответа, отправилась искать в словари и потом сюда - вертится в голове и просто уже интересно) Буду благодарна, если кто таковое понятие знает или всё-таки скажет, что нет такого)


 Женщина
СообщениеДобавлено: 09 ноя 2012, 22:28 
В сети
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3453
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Arina-Scarlett писал(а):
есть ли слово для любителя подольше поспать и засиживаться допоздна
Trasnochador /полуночник
Madrugador /имеющий привычку рано вставать
¿ Eres búho o alondra?


 Женщина
СообщениеДобавлено: 09 ноя 2012, 22:34 
Новичок
Зарегистрирован:
27 окт 2011, 22:58
Сообщения: 2
Откуда: de San-Petersburgo
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Ясон, спасибо за такой быстрый ответ и ссылку на статью! Слово "búho" мне встречалось в словаре, но только со значением "нелюдим" помимо основного, так что я подумала, что, если в испанском и есть такое понятие, то оно, возможно, к птицам и не имеет отношения)


 Женщина
СообщениеДобавлено: 09 ноя 2012, 23:00 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2730
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
В повседневности употребляется trasnochar/trasnochador- madrugar/madrugador

Búho-alondra - явная калька. И кто его знает, кто был первым :)

Посвящённые в тему уже о "колибри" говорят:
Si alguien cree que lo tiene muy difícil para adaptarse al despertador, Michael Smolensky, investigador de fisiología ambiental de la Universidad de Texas (Estados Unidos) y fundador de la revista Chronobiology International, le puede tranquilizar porque asegura que el 70% de la población no son ni alondras ni búhos, sino ­colibríes.

http://www.lavanguardia.com/estilos-de- ... ayuda.html


 
СообщениеДобавлено: 10 ноя 2012, 21:47 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2280
Изображений: 0
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
“Hijo, ¡¡duermes como un lirón!!”

Efectivamente, la comparación es bastante aproximada para aquellos que dormimos mucho. El lirón es un roedor de pequeño tamaño y peso que, cuando está despierto, come casi de todo. Varía su dieta según la estación del año. En verano puede alimentarse de flores, larvas y huevos de pájaro. Y en otoño se pasa a las semillas, bayas, frutas o nueces. Almacena gran cantidad de alimento en su nido y en el cuerpo para pasar el invierno. La comparación con el dormir del lirón viene de que este animal hiberna profundamente una media de 7 meses al año!! Otra característica curiosa es que tienen la piel de la cola muy tupida y si algún depredador la agarra, la piel puede caerse para escapar vivos


 Женщина
СообщениеДобавлено: 30 дек 2017, 17:54 
В сети
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3453
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме

_________________
Quédate con quien acepte tu locura.
Quédate ahí, en la clínica psiquiátrica.


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 6 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Фитнес на русском языке в Аликанте

в форуме Разное

dimmkam

0

525

15 июн 2016, 11:43

Adolestreinta- интересное слово и поиск книги

в форуме Трудности перевода

шанель№ фу

2

642

11 ноя 2016, 11:05

"разобраться друг в друге" - как понять в русском эту фразу

в форуме Трудности перевода

ChaltenFitzroy

2

588

17 фев 2016, 10:34



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 15


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2018 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100