Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 3 ]
Автор

En las vueltas que le hayas dado a las cosas

 Мужчина
  Заголовок сообщения: En las vueltas que le hayas dado a las cosas
СообщениеДобавлено: 31 авг 2017, 15:03 
Зарегистрирован:
15 июн 2017, 11:43
Сообщения: 13
Всем приветик =) :wave:

Наткнулся я значит на такое вот предложение : "En las vueltas que le hayas dado a las cosas".Я сразу понял, что автор, как бы это выразиться, играет со словами.Загуглив,я наткнулся на "dar vueltas a las cosas" y "dar vuelta a cosas" - пишет, что эти 2 фразы имеют разные значения :? :? .Откровенно говоря, вот ничерта толкового в голову не приходит :cry: :cry: :x :lol: .Вы моя последняя инстанция) помогите пожалуйста=)что именно автора хотел выразить даной конструкцией предложения)Понимаю, что о дословном переводи и речи быть не может.

Спасибо ;)


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: нужна помощь)
СообщениеДобавлено: 31 авг 2017, 15:13 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 май 2013, 11:42
Сообщения: 1142
Изображений: 0
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Означает: изводиться, прокручивать что-либо бесперебойно в голове,заморачивать себе голову чем-то. То же,что и разговорные "comerse el coco" и "rayarse" http://www.psicologobarcelona.es/vueltas-a-las-cosas/

_________________
Hablo tres idiomas : español , sarcasmo y indirectas *


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: нужна помощь)
СообщениеДобавлено: 31 авг 2017, 16:17 
Зарегистрирован:
15 июн 2017, 11:43
Сообщения: 13
шанель№ фу писал(а):
Означает: изводиться, прокручивать что-либо бесперебойно в голове,забивать себе голову чем-то. То же,что и разговорное "comerse el coco" и "rayarse" http://www.psicologobarcelona.es/vueltas-a-las-cosas/


то бишь, "darle vueltas a las cosas" = "comerse el coco" = "изводить/накручивать себя, забивать голову проблемаами...?"

Спасибо)


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 3 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
La Guía de Cocina más сompleta que hayas visto

в форуме Любители испанской кухни

Ясон

0

2307

17 июн 2016, 13:18

Перевод текста "Las cosas que realmente importan"

в форуме Трудности перевода

ChaltenFitzroy

1

263

15 окт 2015, 11:45



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100