Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 2 из 2   [ Сообщений: 36 ]
1, 2
Автор

Эквиваленты личных имён на испанском - 2

 Женщина
СообщениеДобавлено: 28 мар 2012, 01:33 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
17 фев 2011, 14:54
Сообщения: 332
Откуда: Una ciudad pequeña de Rusia
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Galaxia писал(а):
Kstati,

dlia ispantsev grecheskoye "γαλήνη" zvuchit kak "galíni" - calma, tranquilidad. Ne kak latinskoye "gallus" - "gallina".



http://www.translit.ru/


 Женщина
СообщениеДобавлено: 28 мар 2012, 10:42 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
03 дек 2009, 09:29
Сообщения: 50
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Hola! а может кто-нибудь знает, как Алексей будет на испанском?


 
СообщениеДобавлено: 28 мар 2012, 10:59 
Активный участник
Зарегистрирован:
03 фев 2011, 01:43
Сообщения: 124
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Алисия, к моему мужу испанские и аргентинские друзья чаще всего обращаются Алекс. ;)
Хотя он сам и говорит, что Алекс - это может быть и Лёша, и Саша, но ведь базовый корень всё равно один. Алекс - защищать, Алексей - защищающий, Александр - защитник людей. ;)


 Женщина
СообщениеДобавлено: 30 апр 2012, 20:34 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2740
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Матвей = Mateo
Фёдор = Teodoro

Глеб - нет эквивалента

Юрий ( Егор, Георгий) = Jorge ( у басков = Gorka :) )

Добавлено спустя 12 минут 41 секунду:
Алисия писал(а):
как Алексей будет на испанском?


Alejo - традиционная форма
Alexis - англосаксонское влияние

интересно, что женский вариант имени Алексей, Alexia, похоже, понравился испанцам больше.


 Женщина
СообщениеДобавлено: 01 май 2012, 10:48 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2740
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Пелагея = Pelagia ( почти не встречается)
Марина = Marina

Дарья - интересно, что у испанцев прижился только мужской вариант этого имени Darío = Дарий

Тимофей = Timoteo

Добавлено спустя 4 минуты 2 секунды:
Совет по транслитерации личных имён:

проследите, чтобы Игорь латинскими буквами писался всё же Ygor, а Егор - Yegor, чтобы англоговорящие не коверкали эти имена, произнося Игорь как Айгор, а Егор как Игор


 Женщина
СообщениеДобавлено: 02 сен 2012, 22:36 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2740
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Alba (заря) - нет эквивалента на русском
Jimena

Леонид - Leónidas

Зоя - Zoe
Зинаида - Zinaida

в одном списке моё внимание привлекло имя Lada Sofía Suecia :)


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 02 сен 2012, 23:48 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
21 май 2012, 00:33
Сообщения: 337
Откуда: Казахстан
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Galaxia писал(а):
проследите, чтобы Игорь латинскими буквами писался всё же Ygor, а Егор - Yegor, чтобы англоговорящие не коверкали эти имена, произнося Игорь как Айгор, а Егор как Игор

Дорогая вы наша неугомонная =) я вас от всего сердца прошу оставить моё имя в покое
посмотрите вот здесь имя Игорь
а заодно вот тут то же самое
и ещё могу 100500 подобных ссылок привести, но вам это видимо ни о чём :(

Моё имя написано латинскими буквами, но это не значит что в мире существует только испанская транслитерация звуков для написания иностранных имён латинскими буквами, когда в конце концов до вас это дойдёт чёрт возьми :lol:
Я поменял уже 3 паспорта и в каждом писали всегда одно и тоже Igor (причём меня никогда не спрашивали как я хочу писать своё имя латинскими буквами) абсолютно также было во всех моих контрактах (в Иране, в ОАЕ, в Англии во многих посольствах итд), ну ни разу не видел Ygor, чёрт побери все эти люди наверное хором ошибались, и не имели возможности проконсультироваться с вами лично что бы наконец вы дали им понять как "должно правильно" писать имя "Игорь" латинскими буквами... жесть

Не могу к сожалению понять вашего упорства, это похоже действительно вам доставляет неземное удовольствие заставить кого-то писать собственные имена так как вам хочется... :evil:
Ну полно ерундой заниматься то у? это всё равно ничего не изменит :lol:


 Женщина
СообщениеДобавлено: 03 сен 2012, 00:02 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2740
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Igorek писал(а):
чёрт побери все эти люди наверное хором ошибались


и такое случается. С филологами не консультируются. А могли бы.

А сколько лет Плутон планетой считали :shock:

И ещё,
здесь говорится об именах, а не о конкретных личностях. Что-то Вы всё о себе и про себя, батюшка.


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 03 сен 2012, 00:04 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
21 май 2012, 00:33
Сообщения: 337
Откуда: Казахстан
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Galaxia писал(а):
здесь говорится об именах, а не о конкретных личностях. Что-то Вы всё о себе и про себя, батюшка.

Я говорю о себе потому что у меня имя Игорь, а вы говорите о других, а не мешало бы о себе родной


 Женщина
СообщениеДобавлено: 03 сен 2012, 01:20 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2740
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Igorek писал(а):
вы говорите о других, а не мешало бы о себе родной


Говорю я здесь об именах хоть и личных, но не о личностях, подчёркиваю

Называлась бы я Гишпания, а не Галактика, то тогда можно было бы обо мне и про меня.
Для личных знакомств есть куууча разных-всяких страниц и пр.

"Что в имени тебе моём...." ,
если уж так любопытно, то - просто Лена - Lena/Yelena/Aliona/Lénochka....
Заметьте Yelena/Aliona.
Имя это супер-мега-гипер распространённое :eh:


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 03 сен 2012, 02:41 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
21 май 2012, 00:33
Сообщения: 337
Откуда: Казахстан
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Galaxia писал(а):
Говорю я здесь об именах хоть и личных, но не о личностях, подчёркиваю

вы не просто говорите о именах а ещё и рекомендуете как надлежит писать то или иное имя, в частности уточняете как писать моё имя
Galaxia писал(а):
Совет по транслитерации личных имён:
проследите, чтобы Игорь латинскими буквами писался всё же Ygor, а Егор - Yegor, чтобы англоговорящие не коверкали эти имена, произнося Игорь как Айгор, а Егор как Игор

Хочу напомнить что имя Игорь это русское имя а стало быть для испаноговорящих оно является иностранным, а согласно испанской традиции, заимствования и слова пришедшие в испанский язык в том числе из английского подвергаются минимальным изменениям, чтобы не потерять фонетику слов поэтому никаких Ygor = Йегор не существует, и будет писаться также как и в английском Igor
Yo = Йо или Ё - - - никаое это к чёрту не "Ио"
Если вы так серьёзно настроены подвергнуть злосчастной транслитерации моё имя, чем мягкий знак передавать то будете? крапкой в виде апострофа, который нигде ни в каких международных системах не отображается, а если нет такой буквы в латинском будете из пальца высасывать в очередной раз...
Вы просто занимаетесь какой-то ерундой, лучше бы помогли нуждающимся на форуме одолеть правила грамматики испанского языка который по вашим же словам вы знаете просто великолепно и лучше испанцев =)


СообщениеДобавлено: 03 сен 2012, 05:09 
Galaxia писал(а):
... чтобы англоговорящие не коверкали эти имена ...


мне кажется, что это проблемы англоговорящих,

насколько я знаю, в Аргентине букву "y" и "LL" произносят очень странно и полушипящще, зачем подстраиваться под всех, например, мое имя в немецком написании требует 2 буквы "s", т.к. с одной - будет звук "зэ", а не "сэ", как должно быть.


 Женщина
СообщениеДобавлено: 26 сен 2013, 21:43 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2740
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Galaxia писал(а):
nombres españoles de chica que NO terminan en -A

Rocío
Rosario
Loreto ( la Virgen de Loreto)
Valle (María del Valle)
Juncal
Esther
Mar (María del Mar)

+
Inés - Агнес/Агнеса
Lourdes
Mercedes
Raquel - Рахиль (евр., "овца") :)
Pilar
Leonor
Montserrat
Miriam
Beatriz
Izascun
Belén


 
СообщениеДобавлено: 27 сен 2013, 05:13 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2310
Изображений: 0
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Igorek писал(а):
Вы просто занимаетесь какой-то ерундой, лучше бы помогли нуждающимся на форуме одолеть правила грамматики испанского языка который по вашим же словам вы знаете просто великолепно и лучше испанцев =)


"Власть Советам! Земля крестьянам! Мир народам! Хлеб голодным!"


 Женщина
СообщениеДобавлено: 20 апр 2014, 00:15 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2740
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Igorek писал(а):
Вы просто занимаетесь какой-то ерундой, лучше бы помогли нуждающимся на форуме одолеть правила грамматики испанского языка который по вашим же словам :?: вы знаете просто великолепно и лучше испанцев =)


:lol:
Только сейчас обратила внимание.

Интересно, в каких это пробелах между написанными мною словами Игорёк вычитал " великолепно и лучше испанцев" ? :lol:


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 20 апр 2014, 16:52 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
23 янв 2014, 16:11
Сообщения: 432
Изображений: 0
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
Igorek писал(а):
и лучше испанцев

ne tiene que sorprender a nadie. ¿acaso no hay españoles sabiendo ruso mejor que ...?


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 2 из 2   [ Сообщений: 36 ]
1, 2

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Доставка личных вещей в Европу

в форуме Разное

Valera_

0

805

16 июн 2016, 17:26

Что бы помнили(на испанском)

в форуме Общение Испанистов

Aleksandr

0

253

09 окт 2016, 12:42

Билингва книги на испанском

в форуме Учебные материалы - Поиск и Обсуждение

pseudemys

1

425

26 сен 2017, 19:26



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: GoGo.Ru [Bot] и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100