Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 4 ]
Автор

desayunar или desayuno?

 
  Заголовок сообщения: desayunar или desayuno?
СообщениеДобавлено: 31 окт 2010, 11:25 
Зарегистрирован:
31 окт 2010, 09:47
Сообщения: 1
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Я только что начала изучать испанский, и уже столкнулась с непонятностями)
Я пыталась сказать по-испански "На завтрак мне нравится кофе с молоком и круассан".

Сказала:
Por desayunar me gusta café con leche y croissant.

Но мне тут же накидали три исправленных варианта, и все разные!

1. En el desayuno me gusta el café con leche y un croissant

2. Para desayunar me gusta tomar café con leche y croissants.

3. Para el desayuno me gusta tomar un café con leche y croissant.

Это вот тут было: http://www.busuu.com/lu/post/3068292

Там сайт, где люди, знающие язык, имеют возможность поправить "незнаек". Но вот я, например, не поняла, в чем я была неправа) И почему они мне выдали три разных варианта этого предложения.
А гугл вообще одинаково переводит и "desayunar" и "desayuno" как "завтрак"...

Пожалуйста, объясните мне, в чем тут дело!


  Заголовок сообщения: Re: desayunar или desayuno?
СообщениеДобавлено: 01 ноя 2010, 09:10 
правильными являются два последних варианта.
desayuno- это завтрак, desayunar- завтракать
Пусть вас не смущает, что правильными оказались два варианта, ведь и по-русски мы можем сказать:завтракать я люблю кофе с молоком... и ...на завтрак я люблю кофе с молоком...


 
  Заголовок сообщения: Re: desayunar или desayuno?
СообщениеДобавлено: 19 ноя 2010, 14:01 
Зарегистрирован:
19 ноя 2010, 13:45
Сообщения: 10
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Все 3 варианта правильны....а вот Ваш оборот por desayunar совсем неправильный. Из каких соображений Вы решили использовать здесь предлог por?


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: desayunar или desayuno?
СообщениеДобавлено: 20 ноя 2010, 22:17 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
31 янв 2010, 00:42
Сообщения: 742
Откуда: Рязань/Alicante
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
оленька, а вы случаем не блондинка?


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 4 ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100