Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 3 ]
Автор

Declaración de Unipersonalidad

 
  Заголовок сообщения: Declaración de Unipersonalidad
СообщениеДобавлено: 29 окт 2013, 18:13 
Активный участник
Зарегистрирован:
10 окт 2011, 18:44
Сообщения: 27
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Помогите перевести la declaración de unipersonalidad sobrevenida


 
СообщениеДобавлено: 29 окт 2013, 19:40 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2310
Изображений: 0
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Declaración de Unipersonalidad.

El art. 126 de la Ley 2/95 de 23 de marzo, de Sociedades de Responsabilidad Limitada, exige que los supuestos de acceso a la situación de Unipersonalidad, la pérdida de esta condición o el cambio a socio único, consten en escritura pública y se inscribirá en el Registro Mercantil.
Cuando una de nuestras sociedades sea adquirida por 1 solo socio, la sociedad será Unipersonal.
En este caso, dispone de 6 meses desde la adquisición de la sociedad para cumplir con el requisito de su publicidad con su inscripción en el Registro Mercantil. En el supuesto que no lo haga dentro del plazo establecido, el socio único responderá personal, ilimitada y solidariamente de las deudas sociales contraídas durante el período de la Unipersonalidad.

Декларация о том, что общество с ограниченной ответственностью стало принадлежать всего одному собственнику.

Добавлено спустя 7 минут 8 секунд:
Lorena писал(а):
твой разум распространяет чеки, по которым твое тело не может расплатиться



Это нужно на русский, вначале, перевести, а потом уже и на испанский. Мой разум, например, не способен уловить точный смысл этой фразы, какая-то галиматья получается. Только не нужно избито острить типа.


 Женщина
СообщениеДобавлено: 30 окт 2013, 23:22 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2740
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
ademas писал(а):
Помогите перевести la declaración de unipersonalidad sobrevenida

Trujaman64 писал(а):
Декларация о том, что общество с ограниченной ответственностью стало принадлежать всего одному собственнику.

Предлагаю обойтись без описательного перевода и свести к :
Заявление/декларация о переходе к (форме) единоличной компании.

Lorena писал(а):
твой разум распространяет чеки, по которым твое тело не может расплатиться

Tu razón?/mente va extendiendo los cheques, que no puedes cubrir físicamente/corporalmente :eh:


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 3 ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 10


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100