Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 8 ]
Автор

Comprarme y Compraros?

  Заголовок сообщения: Comprarme y Compraros?
СообщениеДобавлено: 14 фев 2010, 20:08 
Встретила в учебнике эти 2 слова в таком контексте:
"voy a comprarme un perro"
"pensais compraros un gato?"
Помогите, пожалуйста, перевести это, это вообще глагол? инфинитив? или что никак не пойму.. :oops: (
заранее спасибо)


 
  Заголовок сообщения: Re: comprarme y compraros?????
СообщениеДобавлено: 15 фев 2010, 03:17 
Активный участник
Зарегистрирован:
08 янв 2010, 20:19
Сообщения: 140
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
kaaatrin писал(а):
Встретила в учебнике эти 2 слова в таком контексте:
"voy a comprarme un perro"
"pensais compraros un gato?"
Помогите, пожалуйста, перевести это, это вообще глагол?инфинитив?

On samyi i est`. Tolko v pervom sluchae "Ya kupliu" (doslovno "budu pokupat"), a vo vtorom "vy kupite". V "pensais" byla odna lishniaya "a".


  Заголовок сообщения: Re: comprarme y compraros?????
СообщениеДобавлено: 15 фев 2010, 17:52 
а, да переучилась уже совсем))) спасибо за ответ! странно что этого слова не нашла в словаре..


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: comprarme y compraros?????
СообщениеДобавлено: 15 фев 2010, 20:22 
Активный участник
Зарегистрирован:
06 янв 2010, 16:48
Сообщения: 95
Откуда: Дзержинск
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
kaaatrin писал(а):
а,да переучилась уже совсем)))спасибо за ответ!странно что этого слова не нашла в словаре..


В таком виде вы и не найдете слов в словаре. Есть глагол comprar - покупать. А в приведенных предложениях к инфинитиву добавлены местоимения. В данном случае, как мне кажется, для конкретики указания кто и кому покупает кота, собаку.

Voy a comprarme un perro. - Я собираюсь купить собаку (куплю собаку). Собираюсь купить себе, а не ему, тебе, им и т. д.

Во втором случае, все точно также.

?Pens?is a compraros un gato? - Вы собираетесь купить кота? ("Вы" в значении нескольких лиц). Собираетесь купить себе, а не тебе, ему, ей и т. д.


  Заголовок сообщения: Re: comprarme y compraros?????
СообщениеДобавлено: 15 фев 2010, 20:48 
да,теперь более понятно становится..а почему глагол с местоимением написаны слитно? это всегда так пишется? ..ps только начинаю осваивать это прекрасный язык, поэтому много непоняток))


 
  Заголовок сообщения: Re: comprarme y compraros?????
СообщениеДобавлено: 18 фев 2010, 23:59 
Активный участник
Зарегистрирован:
08 янв 2010, 20:19
Сообщения: 140
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
?Pens?is a compraros un gato?

Predlog zdes dolzhen byt "en" libo voobshe bez predloga.


  Заголовок сообщения: Re: comprarme y compraros?????
СообщениеДобавлено: 28 фев 2010, 00:42 
"voy a comprarme un perro"
"pens?is compraros un gato?"

строго говоря "voy a.." и "pens?is..." имеют несколько различные смысловые оттенки. Первый вариант указывает скорее на будущее время - куплю , а второй - на возможность - собираетесь ли... В испанском ближайшее будущее время часто заменяется конструкцией "voy a.." Вроде - "иду купить собаку."


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 8 ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2018 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100