Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 8 ]
Автор

Comprarme y Compraros?

  Заголовок сообщения: Comprarme y Compraros?
СообщениеДобавлено: 14 фев 2010, 20:08 
Встретила в учебнике эти 2 слова в таком контексте:
"voy a comprarme un perro"
"pensais compraros un gato?"
Помогите, пожалуйста, перевести это, это вообще глагол? инфинитив? или что никак не пойму.. :oops: (
заранее спасибо)


 
  Заголовок сообщения: Re: comprarme y compraros?????
СообщениеДобавлено: 15 фев 2010, 03:17 
Активный участник
Зарегистрирован:
08 янв 2010, 20:19
Сообщения: 140
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
kaaatrin писал(а):
Встретила в учебнике эти 2 слова в таком контексте:
"voy a comprarme un perro"
"pensais compraros un gato?"
Помогите, пожалуйста, перевести это, это вообще глагол?инфинитив?

On samyi i est`. Tolko v pervom sluchae "Ya kupliu" (doslovno "budu pokupat"), a vo vtorom "vy kupite". V "pensais" byla odna lishniaya "a".


  Заголовок сообщения: Re: comprarme y compraros?????
СообщениеДобавлено: 15 фев 2010, 17:52 
а, да переучилась уже совсем))) спасибо за ответ! странно что этого слова не нашла в словаре..


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: comprarme y compraros?????
СообщениеДобавлено: 15 фев 2010, 20:22 
Активный участник
Зарегистрирован:
06 янв 2010, 16:48
Сообщения: 95
Откуда: Дзержинск
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
kaaatrin писал(а):
а,да переучилась уже совсем)))спасибо за ответ!странно что этого слова не нашла в словаре..


В таком виде вы и не найдете слов в словаре. Есть глагол comprar - покупать. А в приведенных предложениях к инфинитиву добавлены местоимения. В данном случае, как мне кажется, для конкретики указания кто и кому покупает кота, собаку.

Voy a comprarme un perro. - Я собираюсь купить собаку (куплю собаку). Собираюсь купить себе, а не ему, тебе, им и т. д.

Во втором случае, все точно также.

?Pens?is a compraros un gato? - Вы собираетесь купить кота? ("Вы" в значении нескольких лиц). Собираетесь купить себе, а не тебе, ему, ей и т. д.


  Заголовок сообщения: Re: comprarme y compraros?????
СообщениеДобавлено: 15 фев 2010, 20:48 
да,теперь более понятно становится..а почему глагол с местоимением написаны слитно? это всегда так пишется? ..ps только начинаю осваивать это прекрасный язык, поэтому много непоняток))


 
  Заголовок сообщения: Re: comprarme y compraros?????
СообщениеДобавлено: 18 фев 2010, 23:59 
Активный участник
Зарегистрирован:
08 янв 2010, 20:19
Сообщения: 140
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
?Pens?is a compraros un gato?

Predlog zdes dolzhen byt "en" libo voobshe bez predloga.


  Заголовок сообщения: Re: comprarme y compraros?????
СообщениеДобавлено: 28 фев 2010, 00:42 
"voy a comprarme un perro"
"pens?is compraros un gato?"

строго говоря "voy a.." и "pens?is..." имеют несколько различные смысловые оттенки. Первый вариант указывает скорее на будущее время - куплю , а второй - на возможность - собираетесь ли... В испанском ближайшее будущее время часто заменяется конструкцией "voy a.." Вроде - "иду купить собаку."


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 8 ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Ремонт apple iphone ipad ipod macbook минск apple ремонт в минске islomal.by.
Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100