Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 4 ]
Автор

Чтобы это значило: recuerdos bajo mi destino?

  Заголовок сообщения: Чтобы это значило: recuerdos bajo mi destino?
СообщениеДобавлено: 25 апр 2013, 14:42 
Как можно перевести эту фразу: recuerdos bajo mi destino? А то если дословно бред какой то получается.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Чтобы это значило: requerdos bajo mi destino?
СообщениеДобавлено: 25 апр 2013, 15:14 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2740
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
NatalieLv писал(а):
requerdos

:?:


  Заголовок сообщения: Re: Чтобы это значило: requerdos bajo mi destino?
СообщениеДобавлено: 25 апр 2013, 19:55 
ой , да опечатка. Recuerdos bajo mi destino.

Добавлено спустя 25 секунд:
ой , да опечатка. Recuerdos bajo mi destino.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Чтобы это значило: recuerdos bajo mi destino?
СообщениеДобавлено: 25 апр 2013, 21:26 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2740
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме


Странное сочетание "bajo mi destino".. Но если это отсюда, то автор - барин. Читайте тогда прямо... :think: "воспоминания под судьбоносной звездой" :shock: Видимо "под луной/дождём..." не рифмовались с "contigo" :)


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 4 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
RECUERDOS DE CUMBIA

в форуме Перевод песен

hoho

0

196

27 мар 2019, 13:05



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Yandex [Bot] и гости: 5


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2019 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100