Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 3 ]
Автор

Что означает выражение "(no) tener porque ser"?

 Женщина
СообщениеДобавлено: 12 апр 2014, 20:00 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
25 янв 2014, 20:47
Сообщения: 110
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Всем добрый вечер! :wave:

Не подскажете, что означает выражение "(no) tener porque ser" в предложении:

Estamos tomando muy en serio este círculo como un indicador de un importante suceso para el 2012 que no tendría porque ser un apocalípsis

Мы принимаем очень всерьёз этот круг как указатель важного события для 2012 года, (и дальше дословно) который не имел бы для того, чтобы быть апокалипсису. Как-то неясно... :?


 Женщина
СообщениеДобавлено: 12 апр 2014, 20:46 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3456
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Dinora27 писал(а):
tener porque ser
No tienes por qué + infinitivo= нет нужды,необходимости,нет причины,незачем,нет надобности.
"Tener por qué" = "tener una razón por la que../ tener un motivo para..
Por qué = рor cuál razón, causa o motivo.
Например:
"No tienes por qué hablar con él" = no hay motivo para que hables con él
"Ven a la fiesta y no tienes por qué traer un regalo" = no hay razón para traer un regalo.
"No tienes por qué venir mañana"

_________________
Quédate con quien acepte tu locura.
Quédate ahí, en la clínica psiquiátrica.


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 13 апр 2014, 13:00 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
23 янв 2014, 16:11
Сообщения: 426
Изображений: 0
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
здесь дословный перевод невозможен. я бы предложил вот так:
Dinora27 писал(а):
que no tendría porque ser un apocalípsis

"и это не какой-то там апокалипсис"


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 3 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
no me dejaste porque hubieses perdido la esperanza

в форуме Грамматика испанского языка

Dany

1

811

08 ноя 2016, 23:11



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 9


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2018 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100