Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 2 ]
Автор

Ayudad a traducir el chiste

 Мужчина
  Заголовок сообщения: Ayudad a traducir el chiste
СообщениеДобавлено: 03 апр 2014, 14:48 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
23 янв 2014, 16:11
Сообщения: 432
Изображений: 0
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
Ayudad a traducir el chiste:
- доктор, у меня провалы.
- какие провалы?
- провалы в памяти, доктор.
- А-а-а! и часто это с вами?
- что именно, доктор?
- эти провалы?
- какие провалы, доктор?


  Заголовок сообщения: Re: Ayudad a traducir el chiste
СообщениеДобавлено: 04 апр 2014, 05:05 
я встречала в таких вариантах:

***
-Doctor, doctor, estoy perdiendo la memoria.
El doctor le pregunta... - Y... ¿hace mucho tiempo de eso?
El paciente responde: - ¿Mucho tiempo de qué?

***
-Doctor, doctor, sufro pérdida de memoria.
-Y, ¿Hace cuánto le sucede esto?
-Esto ¿Qué?


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 2 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
¿como traducir bien esto, lo que sigue?

в форуме Свободное общение

альтернат

1

421

28 янв 2015, 15:06



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100