Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ 1 сообщение ]
Автор

Adolestreinta- интересное слово и поиск книги

 Женщина
СообщениеДобавлено: 11 ноя 2016, 11:05 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 май 2013, 11:42
Сообщения: 978
Изображений: 2
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
Попалась рецензия на интересную книжку " Crónicas de la Аdolestreinta ", Laura Santolaya http://www.megustaleer.com/libro/cronic ... /ES0148246

Очень заинтриговало слово аdolestreinta) Оно состоит из слов adolescente и treintañero,а. Описывает некое расстройство,заставляющее тридцатилетнюю девушку заново пережить подростковый возраст.Можно ли перевести как Хроники тридцатилетней отрочицы,отроковицы? (подросток -мужского рода,поэтому выбрала эти слова),или так звучит старомодно?А как еще можно сказать?

И самое главное,ищу саму книгу,в сети есть только первая глава

_________________
Hablo tres idiomas : español , sarcasmo y indirectas *


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ 1 сообщение ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Испанское слово - asombroso!

в форуме Трудности перевода

текила

3

248

16 апр 2014, 00:28

Как по испански слово "землянин

в форуме Трудности перевода

baZileo

38

1092

19 окт 2015, 11:50

Продам книги, Москва

в форуме КУПЛЮ, ПРОДАМ, ПОДАРЮ

nastasee

0

294

20 ноя 2014, 15:17



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2016 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100