Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 2 из 2   [ Сообщений: 22 ]
1, 2
Автор

А как наиболее адекватно перевести на испанский фразу "переводить стрелки"? - 2

 Мужчина
СообщениеДобавлено: 05 фев 2012, 20:47 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
04 ноя 2011, 21:26
Сообщения: 746
Изображений: 0
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
profts писал(а):
а по поводу "УЛЫБНИСЬ МЕЧТЕ" больше ничего нет?))))) :mrgreen:
Sonríe al sueño- так правильно?


Да, мы забыли про автора темы. :) Кто-нибудь предложит альтернативу?


 Женщина
СообщениеДобавлено: 05 фев 2012, 21:13 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
12 авг 2011, 20:00
Сообщения: 1561
Откуда: Москва
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
El Selenita писал(а):
Да, мы забыли про автора темы. :) Кто-нибудь предложит альтернативу?

Еще можно, но чуть длиннее: Dale una sonrisa al sueño


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 2 из 2   [ Сообщений: 22 ]
1, 2

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Как перевести фразу?

в форуме Трудности перевода

temp

1

303

06 июн 2016, 18:51

Пожалуйста, помогите перевести фразу

в форуме Трудности перевода

leskahveska

11

505

05 июл 2016, 19:13

Как перевести фразу "como cuando"?

в форуме Общение Испанистов

non

3

256

12 ноя 2017, 15:21



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100