Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 4 ]
Автор

"Tres hombres en una barca (por no mencionar al perro)". Jerome K Jerome

 Женщина
СообщениеДобавлено: 27 фев 2014, 23:57 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3457
Изображений: 0
Смешной рассказ о поездке трех друзей на лодке по Темзе.


Комментарий к файлу: “Mi intención no fue la de escribir una obra cómica”, declaró Jerome K. Jerome sobre Tres hombres en una barca. Por lo visto, lo hizo sin querer.
Jerome K Jerome - Tres Hombres En Una Barca.pdf [1.01 МБ]
=> Скачивание файлов доступно только зарегистрированным пользователям!

_________________
Quédate con quien acepte tu locura.
Quédate ahí, en la clínica psiquiátrica.
 Женщина
СообщениеДобавлено: 01 апр 2014, 18:57 
Активный участник
Зарегистрирован:
27 мар 2014, 07:34
Сообщения: 59
Ой, теперь я люблю ваш форум еще больше, уж никак не ожидала здесь увидеть мою любимую книгу. Когда заходила первый раз в раздел «Мировая литература на испанском», то я как-то умудрилась не заметить ничего, кроме «Шерлока Холмса». Сейчас скачала книгу на испанском, посидела, пролистала. Трудновато, конечно, некоторые шутки при переводе получаются какими-то странными и непонятными, но простые диалоги, описания местности и внешности людей идут просто шикарно, сама даже не ожидала такой легкости. Даже без словаря можно попытаться перевести большинство моментов. С удовольствием полслушала бы в машине аудиокнигу на испанском - мне кажется, что это очень здорово. Всем советую прочитать эту веселую книгу как на русском языке, так и на испанском!


 Женщина
СообщениеДобавлено: 25 июн 2015, 17:20 
Активный участник
Зарегистрирован:
19 май 2013, 11:42
Сообщения: 1190
Изображений: 0
Уря! :clap:

_________________
Hablo tres idiomas : español , sarcasmo y indirectas *


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 24 ноя 2015, 01:48 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 окт 2013, 20:40
Сообщения: 928
Изображений: 0
Трое в лодке:когда под видом спортсмена прорываешься в Европу

_________________
Yo soy inmortal hasta que se demuestre lo contrario.


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 4 ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2024 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru