Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 2   [ Сообщений: 35 ]
1, 2
Автор

Мексиканец поет по-русски

 Мужчина
  Заголовок сообщения: Мексиканец поет по-русски
СообщениеДобавлено: 14 окт 2011, 18:18 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
20 авг 2011, 18:18
Сообщения: 36
Изображений: 0
Откуда: Мехико
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Мексиканец поет по-русски
СообщениеДобавлено: 14 окт 2011, 18:20 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
12 авг 2011, 20:00
Сообщения: 1580
Откуда: Москва
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Какая прелесть! :) Мило. А чего такой акцент сильный? У нас же с ними фонетика сильно похожа..


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Мексиканец поет по-русски
СообщениеДобавлено: 14 окт 2011, 19:44 
Активный участник
Зарегистрирован:
25 июл 2011, 19:29
Сообщения: 69
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
katieona писал(а):
Какая прелесть! Мило. А чего такой акцент сильный? У нас же с ними фонетика сильно похожа..

Увы, это заблуждение... хотя с другой стороны выговор лучше чем иной раз может встретиться


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Мексиканец поет по-русски
СообщениеДобавлено: 14 окт 2011, 19:57 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
12 авг 2011, 20:00
Сообщения: 1580
Откуда: Москва
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
ivvanoff писал(а):
Увы, это заблуждение... хотя с другой стороны выговор лучше чем иной раз может встретиться


Просто слышала как говорят мексиканцы по русски, акцент конечно слышен, и он очень приятный (в отличие от англоязычных говорящих по русски), видимо у них опыт был побольше, а голосовой аппарат у них похоже устроен, нет звуков, глотку наизнанку выворачивающих как в английском, немецком или французском. :)


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Мексиканец поет по-русски
СообщениеДобавлено: 14 окт 2011, 20:07 
Активный участник
Зарегистрирован:
25 июл 2011, 19:29
Сообщения: 69
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
katieona писал(а):
Просто слышала как говорят мексиканцы по русски, акцент конечно слышен, и он очень приятный (в отличие от англоязычных говорящих по русски), видимо у них опыт был побольше, а голосовой аппарат у них похоже устроен, нет звуков, глотку наизнанку выворачивающих как в английском, немецком или французском.


голосовой аппарат у всех одинаковый, а вот фонематическая система в языках разная...


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Мексиканец поет по-русски
СообщениеДобавлено: 14 окт 2011, 20:12 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
12 авг 2011, 20:00
Сообщения: 1580
Откуда: Москва
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
ivvanoff писал(а):
голосовой аппарат у всех одинаковый, а вот фонематическая система в языках разная...

второе в какой-то мере формирует первое.


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Мексиканец поет по-русски
СообщениеДобавлено: 14 окт 2011, 20:17 
Активный участник
Зарегистрирован:
25 июл 2011, 19:29
Сообщения: 69
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
katieona писал(а):
второе в какой-то мере формирует первое.

ну смотря что Вы подразумеваете...


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Мексиканец поет по-русски
СообщениеДобавлено: 14 окт 2011, 20:19 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
12 авг 2011, 20:00
Сообщения: 1580
Откуда: Москва
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
ivvanoff писал(а):
katieona писал(а):
второе в какой-то мере формирует первое.

ну смотря что Вы подразумеваете...


Ну как минимум все, что связано с мышцами и связками, которые привыкают к определенному положению и с возрастом перестраиваются с большим трудом.


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Мексиканец поет по-русски
СообщениеДобавлено: 14 окт 2011, 20:27 
Активный участник
Зарегистрирован:
25 июл 2011, 19:29
Сообщения: 69
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
katieona писал(а):
Ну как минимум все, что связано с мышцами и связками, которые привыкают к определенному положению и с возрастом перестраиваются с большим трудом.

состояний у мышц много разных


  Заголовок сообщения: Re: Мексиканец поет по-русски
СообщениеДобавлено: 14 окт 2011, 20:34 
katieona писал(а):
А чего такой акцент сильный?

Многие иностранцы не знают, что наши гласные, такие, как я, е, ю в середине слова звучат не так, как в начале ( в начале йа, йе, йю), они очень стараются правильно (правильно по их мнению) всё произносить, вот у них и получается тебья, льюблью и проч.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Мексиканец поет по-русски
СообщениеДобавлено: 14 окт 2011, 20:38 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
12 авг 2011, 20:00
Сообщения: 1580
Откуда: Москва
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
ivvanoff писал(а):
состояний у мышц много разных

Не спорю :) Но есть привычные, выработанные, а к незнакомому положению их как и в других местах приучать надо.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Мексиканец поет по-русски
СообщениеДобавлено: 14 окт 2011, 20:49 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
12 авг 2011, 20:00
Сообщения: 1580
Откуда: Москва
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
wepr писал(а):
Многие иностранцы не знают, что наши гласные, такие, как я, е, ю в середине слова звучат не так, как в начале ( в начале йа, йе, йю), они очень стараются правильно (правильно по их мнению) всё произносить, вот у них и получается тебья, льюблью и проч.


Ага :) вот именно что стараются говорить правильно в их понимании, но при этом они вполне легко могут произносить почти все звуки русского языка.
Я слышала как мексиканец через 2 дня тренировки рассказал считалку "вышел месяц из тумана" практически без акцента, хотя русский язык не знал совсем. А знакомая девочка, уехавшая из России в Америку в 8 лет, через 6 лет жизни там, стала говорить по русски с таким чудовищным акцентом, что мы поначалу больше половины слов просто не понимали. Хотя русский ее родной язык. :) Поэтому и говорю, что в отличие от английского или французского испанский латино все-таки ближе к нашей фонетике, к ней проще адаптироваться.


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Мексиканец поет по-русски
СообщениеДобавлено: 14 окт 2011, 20:57 
Активный участник
Зарегистрирован:
25 июл 2011, 19:29
Сообщения: 69
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
wepr писал(а):
Многие иностранцы не знают, что наши гласные, такие, как я, е, ю в середине слова звучат не так, как в начале ( в начале йа, йе, йю)

е, ю, я --- не гласные вообще, это буквы, и звуковая система не всегда связана с нормами орфографии языка

wepr писал(а):
тебья, льюблью

как раз-таки, замечу, мягкие звуки и не свойственны испанскому языку в частности

katieona писал(а):
Не спорю Но есть привычные, выработанные, а к незнакомому положению их как и в других местах приучать надо.

ну как сказать... существуют некоторые артикуляционные построения неудобопроизносимые в принципе, при определенной "манере" говорить, если эту "манеру" переносить из одного языка в другой, то могут возникнуть трудности в произношении... хотя я не настолько знаком с фонологией...


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Мексиканец поет по-русски
СообщениеДобавлено: 14 окт 2011, 21:08 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
12 авг 2011, 20:00
Сообщения: 1580
Откуда: Москва
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Ну не знаю :) Еще помню как все от языка до мышц шеи болели после тренировки английской фонетики. С испанским латино такой серьезной проблемы не было. Но вообще фонология довольно сложная штука, честно скажу - прогуливала периодически :), но вот про артикулярный аппарат запомнила хорошо - пришлось помучиться. :)


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Мексиканец поет по-русски
СообщениеДобавлено: 14 окт 2011, 21:26 
Активный участник
Зарегистрирован:
25 июл 2011, 19:29
Сообщения: 69
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
katieona писал(а):
Но вообще фонология довольно сложная штука, честно скажу - прогуливала периодически , но вот про артикулярный аппарат запомнила хорошо - пришлось помучиться.

если речь идет об артикуляции, то это фонетика, а если "все от языка до мышц шеи болелио", то видимо Вы что-то не то учили :cry:


  Заголовок сообщения: Re: Мексиканец поет по-русски
СообщениеДобавлено: 14 окт 2011, 21:48 
DonManual
А больше у вас ничего похожего нет? Интересно послушать. Это вы сами записывали?

ivvanoff
Вы, наверно, сегодня не с той ноги встали


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Мексиканец поет по-русски
СообщениеДобавлено: 14 окт 2011, 21:56 
Активный участник
Зарегистрирован:
25 июл 2011, 19:29
Сообщения: 69
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
wepr писал(а):
ivvanoff
Вы, наверно, сегодня не с той ноги встали

Вы выражаетесь непонятно просто


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Мексиканец поет по-русски
СообщениеДобавлено: 14 окт 2011, 22:09 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
12 авг 2011, 20:00
Сообщения: 1580
Откуда: Москва
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
ivvanoff писал(а):
если речь идет об артикуляции, то это фонетика, а если "все от языка до мышц шеи болелио", то видимо Вы что-то не то учили :cry:

Все то я учила :) Я вобщето слегка утрировала - жаль шуток не понимаете. :) А дискомфорт действительно был, когда битых 2 часа глубокие гласные заднего ряда а и о на английском отрабатывали.


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Мексиканец поет по-русски
СообщениеДобавлено: 15 окт 2011, 17:39 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
23 май 2011, 15:17
Сообщения: 825
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
wepr писал(а):
ivvanoff
Вы, наверно, сегодня не с той ноги встали

+1. :D


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Мексиканец поет по-русски
СообщениеДобавлено: 15 окт 2011, 18:21 
Активный участник
Зарегистрирован:
25 июл 2011, 19:29
Сообщения: 69
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
katieona писал(а):
Я вобщето слегка утрировала - жаль шуток не понимаете.

облом.. а я ведь и сам пошутить люблю :(

katieona писал(а):
А дискомфорт действительно был, когда битых 2 часа глубокие гласные заднего ряда а и о на английском отрабатывали.

эмн... звуки в отдельном произнесении (так сказать в абсолютном начале, и абсолютном конце) отличаются от звуков, функционирующих в речи. Но если речь идет о огубленном звуке заднего ряда, среднего подъема, то такой существует и в русском языке.


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 2   [ Сообщений: 35 ]
1, 2

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Забавный малыш поёт песенку

в форуме Свободное общение

Avelesy

0

364

24 июн 2015, 09:32

Уроки испанского и английского по Skype c носителем испанцем, говорящего по-русски

в форуме Курсы и Репетиторы

Jesslina

0

471

03 июл 2016, 21:19

Уроки испанского языка по Скайпу с носителем из Испании, говорящим по-русски

в форуме Курсы и Репетиторы

JuanAntonio

0

430

31 авг 2016, 01:52



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100