Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ 1 сообщение ]
Автор

Обман: Гид-переводчик и сопровождающий туристических групп

 
СообщениеДобавлено: 08 сен 2013, 09:50 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2279
Изображений: 0
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Здорово, испаноязытцы!

Обращаюсь, прежде всего, к своим молодым товарищам на этом сайте, которые пока ещё не искушены во всевозможных изощрённых формах обмана простодушных молодых людей, мечтающих об интересной профессии, связанной с языком. В качестве примера, хочу привести вам следующее объявление, появляющееся в Интернете с завидной постоянностью уже в течение многих лет. Это говорит лишь о том, что многие попадаются на эту удочку. Когда вы ищете работу переводчика, то, практически, везде появляется такая надпись:

ГИД-ПЕРЕВОДЧИК И СОПРОВОЖДАЮЩИЙ ТУРГРУПП

Потом идёт само объявление:
Цитата:
Лиц, владеющих иностранными языками, приглашаем на работу в качестве гидов-переводчиков по Москве, Подмосковью, России и сопровождению тургрупп за рубеж. Только российские компании, предварительная подготовка. Гарантировано трудоустройство! Диплом. Нам 17 лет!!! Звонить с 11 до 19, пт с 11-17, кроме выходных. НОУ ДПО "ЭКСТРЕМ" м. Бауманская рядом.


Так вот, друзья, никогда не попадайтесь на подобную лажу, так как, таким образом, они лишь заманивают вас, чтобы вы у них обучались, причём, за приличные бабки. Другими словами - это очередные хитровыглаженные продавцы иллюзий для простачков. На испанском языке есть прекрасное слово, отражающее подобные явления:

embaucar.

(De embabucar).

1. tr. Engañar, alucinar, prevaliéndose de la inexperiencia o candor del engañado.


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ 1 сообщение ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Трансферы/ рус.такси в Барселоне обман

в форуме Русские в Испании

LeonaR

0

146

21 авг 2019, 06:37

ПЕРЕВОДЧИК В МАЛАГЕ

в форуме Услуги переводчиков

Esexpert.ru

0

539

19 июн 2017, 17:45

Переводчик. Барселона и провинция.

в форуме Услуги переводчиков

RitaL78

0

441

12 май 2017, 13:48



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2019 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100