Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 5 ]
Автор

@ в электронном адресе по испански

 Женщина
  Заголовок сообщения: @ в электронном адресе по испански
СообщениеДобавлено: 10 янв 2013, 00:20 
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
02 июл 2011, 19:59
Сообщения: 14
Откуда: Москва
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Кто-нибудь знает как читается @ в электронном адресе по-испански? Нашла вариант arroba. Это правильно? И как переводится? У нас "собака" - а у них?


 Женщина
СообщениеДобавлено: 10 янв 2013, 00:39 
Активный участник
Зарегистрирован:
08 дек 2012, 20:51
Сообщения: 125
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Так и есть arroba.

Цитата:
И как переводится? У нас "собака" - а у них?


Если честно я никогда не задумывалась, но словари говорят то же самое, что и вики: http://es.wikipedia.org/wiki/Arroba_(s%C3%ADmbolo) - изначально символ для обозначения меры измерения массы.

Словарь устойчивых слов и выражений с arroba находит только одно выражение:
Por arrobas. Mucho. En gran cantidad. Es una de las muchas locuciones que funcionan en la lengua coloquial como adverbios de cantidad. Es, sin duda, el mejor cantador flamenco de la historia. Tiene arte por arrobas. La arroba es una antigua unidad de peso, aún vigente en algunos lugares, que equivale a veinticinco libras, exactamente 11 kilos y 502 gramos.

Что я перевела бы "в избытке" или "хоть отбавляй". Хотя вряд ли это как-то соотносится с символом @.


 Женщина
СообщениеДобавлено: 10 янв 2013, 01:06 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2745
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Апрелия писал(а):
Нашла вариант arroba


В Испании другого варианта нет.

Arroba
(Del ár. hisp. arrúb‘, y este del ár. clás. rub‘, cuarta parte).
...
5. f. Inform. Símbolo (@) usado en las direcciones de correo electrónico.
DRAE

Как видите, в информатике не более того.

Добавлено спустя 40 секунд:
silverseagull писал(а):
Хотя вряд ли это как-то соотносится с символом @.


Именно. Никак.

Добавлено спустя 1 минуту 53 секунды:
Апрелия писал(а):
И как переводится? У нас "собака" - а у них?


:wtf: У нас переводится "собака" :crazy: или в народе "обзывается" ?!

Добавлено спустя 7 минут 50 секунд:
Уже прочитали или ещё нет?

"En español se dice «arroba» y en francés generalmente se dice «arrobase», pero otros idiomas utilizan expresiones que a menudo hacen referencia a la espiral final o a su supuesta semejanza con el rabo de algún animal..."

http://es.wikipedia.org/wiki/Arroba_%28s%C3%ADmbolo%29


 Женщина
СообщениеДобавлено: 10 янв 2013, 02:15 
Активный участник
Зарегистрирован:
08 дек 2012, 20:51
Сообщения: 125
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
2Galaxia
Ну, да, "собака" - это народное :)
http://ru.wikipedia.org/wiki/@ ;)


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 10 янв 2013, 18:33 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
18 янв 2012, 12:45
Сообщения: 121
Откуда: Всеволожск
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
www.arroba.ru :-D


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 5 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Пять чупакабр. Как по испански ?

в форуме Трудности перевода

Помогите.

2

429

23 июл 2016, 16:47

Как по испански слово "землянин

в форуме Трудности перевода

baZileo

39

1406

19 окт 2015, 11:50

Как сказать по испански "Брать деньги за работу (за товар)"?

в форуме Трудности перевода

raf672

10

751

08 окт 2015, 05:29



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Helena Sagrada и гости: 4


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2018 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100