Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 5 ]
Автор

Только правда и ничего кроме правды

 
СообщениеДобавлено: 25 дек 2012, 10:26 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
21 янв 2012, 17:14
Сообщения: 48
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Гордые испанцы! Как по вашему, по кастильски правильно сказать русскую фразу "Только правда и ничего кроме правды"?


 Женщина
СообщениеДобавлено: 25 дек 2012, 11:22 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3356
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
La verdad y nada más que la verdad.
¿Jura Usted decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?


 
СообщениеДобавлено: 25 дек 2012, 11:36 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
21 янв 2012, 17:14
Сообщения: 48
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Mucho grasias!
а вот такой вариант плох или нет: "Solamente la verdad y nada mas excepto la verdad" ?


 Женщина
СообщениеДобавлено: 25 дек 2012, 20:05 
Активный участник
Зарегистрирован:
08 дек 2012, 20:51
Сообщения: 125
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
2pecosa75
Проконсультировалась, мне тут подсказывают, что всякие дополнения solo, simplemente звучат весьма странно с фразой "nada más que la verdad". Хотя безусловно зависит от контекста.

Например, если судебное, клянусь говорить только правду и ничего кроме правды:
Decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad



Цитата:
а вот такой вариант плох или нет: "Solamente la verdad y nada mas excepto la verdad" ?

Ужасен :)


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: ¿Qué pasaría si siempre dijéramos la verdad?
СообщениеДобавлено: 09 апр 2017, 16:16 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3356
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
¿Qué pasaría si siempre dijéramos la verdad?




















_________________
весь день практически святая
а вечером снимаю нимб
и думаю кому бы врезать
мне им б.


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 5 ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100