Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 5 ]
Автор

Только правда и ничего кроме правды

 
СообщениеДобавлено: 25 дек 2012, 10:26 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
21 янв 2012, 17:14
Сообщения: 48
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Гордые испанцы! Как по вашему, по кастильски правильно сказать русскую фразу "Только правда и ничего кроме правды"?


 Женщина
СообщениеДобавлено: 25 дек 2012, 11:22 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3434
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
La verdad y nada más que la verdad.
¿Jura Usted decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?


 
СообщениеДобавлено: 25 дек 2012, 11:36 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
21 янв 2012, 17:14
Сообщения: 48
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Mucho grasias!
а вот такой вариант плох или нет: "Solamente la verdad y nada mas excepto la verdad" ?


 Женщина
СообщениеДобавлено: 25 дек 2012, 20:05 
Активный участник
Зарегистрирован:
08 дек 2012, 20:51
Сообщения: 125
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
2pecosa75
Проконсультировалась, мне тут подсказывают, что всякие дополнения solo, simplemente звучат весьма странно с фразой "nada más que la verdad". Хотя безусловно зависит от контекста.

Например, если судебное, клянусь говорить только правду и ничего кроме правды:
Decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad



Цитата:
а вот такой вариант плох или нет: "Solamente la verdad y nada mas excepto la verdad" ?

Ужасен :)


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: ¿Qué pasaría si siempre dijéramos la verdad?
СообщениеДобавлено: 09 апр 2017, 16:16 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3434
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
¿Qué pasaría si siempre dijéramos la verdad?




















_________________
Quédate con quien acepte tu locura.
Quédate ahí, en la clínica psiquiátrica.


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 5 ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 7


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2018 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100