Современный молодежный сленг испанского языка - 3

diosa_ coronada

ser de la acera de enfrente - быть гомосексуалистом:
Dicen que Miguel es de la acera de enfrente. - Говорят, что Мигель - пидор.

Igorek

diosa_ coronada писал(а):

Dicen que Miguel es de la acera de enfrente. - Говорят, что Мигель - пидор.

несколько вульгарно, но зато правда :lol:

diosa_ coronada

Igorek писал(а):

несколько вульгарно

Из песни слов не выкинешь

.
Вот еще: ¡Vete a tomar por culo! - Иди в ж...!
¡A tomar por culo! - А пошло все в ж...!

Igorek

diosa_ coronada писал(а):

¡Vete a tomar por culo!

Vete a tomar por el culo*
или Vayase a tomar...

diosa_ coronada

В речи слышала без артикля :think:

Igorek

diosa_ coronada писал(а):

В речи слышала без артикля

в речи ещё и не такое бывает :lol:

но не будем о грустном :mrgreen:

Ясон

molar -нравиться, быть крутым, классным,запасть на (понравиться), тащиться от

estar en bolas - голый,в чем мать родила

pichabrava - бабник

pichafloja -слабак,импотент

"por cojones" - se dice cuando tienes que hacer algo porque te lo imponen. ("Mi novia se enojó y por cojones tuvimos que irnos de la fiesta")

"рor mis cojones" - es cuando tu te empeñas en que vas a hacer algo aunque todo se te ponga en contra. ("El niño no quiere comer, pero por mis cojones que hasta que no se coma el plato no se levanta")

Апрелия

ruben4ik писал(а):

мне нужно инфа о современном молодежном сленге!! в нете сколько ищу инкак не могу найти!! может кто -то чет подскажет!!!
...и ещё!!! где можно скачать книгу Славки Симеоновой Vocabulario del español coloquial :!:

Если нужно я тут ссылку оставила. Правда он у меня только в tiff получился. Пойдет?
http://mundolatino.ru/forum/php/viewtop ... 16&t=12481
Обновила ссылку, т.к. залила файл со словарем в формат pdf и нумерацию страниц поправила. Можете скачивать.

Trujaman64

Igorek писал(а):

из пальца высосано, то есть когда нечего сказать
подонок - (разг) переносный смысл, о падшем человеке

"Подо́нки (от дно): - есть простое слово "муть", муть на дне

му́ть
Значение
разг. мелкие, нерастворимые частицы, находящиеся в жидкости и лишающие её прозрачности; осадок из таких частиц

осадок - depósito, sedimento

RAE
sedimento.
(Del lat. sedimentum).

Вообще-то, для этого в испанском существует прекрасное слово
zurrapa.
(Quizá de or. prerromano).
1. f. Brizna, pelillo o sedimento que se halla en los líquidos y que poco a poco se va sentando. U. m. en pl.
2. f. coloq. Cosa o persona vil y despreciable.
3. f. coloq. palomino (‖ mancha).
con ~s.
1. loc. adv. coloq. Con poca limpieza, física o moral.

Опять же, по теме:
hez s. f.
1 Sedimento o residuo de las impurezas de una sustancia líquida: las heces del vino.
NOTA Más en plural con el mismo significado que en singular.
2 desp. Conjunto de personas viles y despreciables: de ese país regresan la hez, la canalla, los pandilleros.
— s. f. pl.
3 heces culto Residuos de los alimentos que elimina el organismo por el ano tras haber hecho la digestión.
1. m. Materia que, habiendo estado suspensa en un líquido, se posa en el fondo por su mayor gravedad. U. t. en sent. fig. El sedimento de la civilización romana.

Добавлено спустя 19 минут 17 секунд:

Ясон писал(а):

Dar el coñazo докучать, надоедать

Me esta jodiendo la vida.

chinchar v. tr.
1 fam. Molestar: deja de chinchar a la niña y devuélvele su pelota.
— v. prnl.

Ясон писал(а):

Está que te cagas! - зашибись ,обалденный

В Южной Америке: Cheverísimo, verraquisimo, vacanisimo.
Es para chuparte los dedos

Galaxia писал(а):

1 a toda pastilla 2 a toda hostia 3 cagando leches

1, 2, 3 - во всю (и т.п. о скорости)
1, 2 - на всю катушку ( о силе звука)

Добавлено спустя 6 минут 32 секунды:
"tirar los tejos"

В Лат. Америке:
A toda mierda, a toda máquina, a todo vapor
hechar los perros = tirar los tejos = ligar

Зажигать = dar caña
Колотить = dar leña

Fourhtyoz

Weon - хорошо, круто en Chile, esta jerga es callejero, muchos jovenes usarlo
Cabro - братан en Chile y esta jerga callejero tambien

Очень часто слышу от своих cabros de chile слово capucha в таких предложениях как Desde chile con capucha, что это такое стесняюсь спросить. :oops:

Добавлено спустя 2 минуты 15 секунд:
Вот на форуме одном Чилийском нашел строчки какой-то песни ( :lol:

странной) также с Desde Chile con capucha

Код:

Checka el choque toco de frente contra el capricho de hechizos
Fijate mucho despacho al chaquetero mucho cachivache
Infla pecho pincho realidad, escucho marcha
Y a tu reggaeton lo agarro a cachas
hechensela, pegense la cacha en cancha cacha
Se la chupa con puchero mi machete escribe, chao…
Ouuuu shit, desde chile con capucha
Maipu, la akademia; mas raperos que la chucha

Ясон

Fourhtyoz писал(а):

слово capucha в таких предложениях как Desde chile con capucha

2.Prenda de tela que cubre la cabeza y el rostro

"La capucha puede representar un escudo contra el mundo y toda su porquería, su contaminacion .

http://laviolenciayadolescencia.blogspot.com/2012/10/que-significa-la-capucha-en-chile.html

Trujaman64

Ясон писал(а):

л(а):
cabros de chile слово capucha в таких предложениях как Desde chile con capucha

Не забывайте, что "capucha" может обозначать также и презерватив:
"Yo hago el amor solo con capucha".

Одно время, под влиянием песни "Ponte el sombrero" - эта метафора тоже перешла в разговорную речь в качестве обозначения столь необходимого на зажигательных вечеринках и тусовках предмета. Недавно наткнулся на испанскую версию данной песни, довольно любопытно.

Galaxia

Trujaman64 писал(а):

Не забывайте, что "capucha" может обозначать также и презерватив:

Gabardina - можно услышать в Испании

Galaxia

Ясон писал(а):

Está que te cagas! - зашибись ,обалденный
адский (como intensificador) - hace un frio que te cagas ! (del carajo) !

из той же серии эмоционально окрашенных оценок
jodidamente bueno
condenadamente inteligente

(infernal - " адский " тоже употребляется)

Всё, что здесь выкладывается, не "молодёжный современный разговорный", а "разговорный испанский"

elijah

Gilipolla

По отдельности вроде всё ясно(gili - дурак, polla - ну, это тоже понятно)... Это, получается, женщина, которая без мужчины не может жить? Вроде нимфоманки? :oops:

Ясон

elijah писал(а):

женщина, которая без мужчины не может жить?

Да нет же

Gilipollas (m,f) - tonto+penis, en otros palabras tonto de la polla ( есть еще tonto del culo)

"Gilipollas= alguien que piensa con el pene y no con la cabeza, idiota,estupido, долбоёб "

http://etimologias.dechile.net/?gilipollas

elijah

Ясон писал(а):

Gilipolla "tonto+penis", en otros palabras tonto de la polla.
Alguien que piensa con el pene y no con la cabeza

Eso dijo una mujer referiéndose a lo que las mujeres son capaces de hacer cualquier cosa para no estar solas.))

Ясон

elijah писал(а):

женщина, которая без мужчины не может жить? Вроде нимфоманки?

elijah ,напоминаешь деда Щукаря, который, изучая новые слова,толковал их по-своему: "Астролябия любезная- это по-книжному, а по-простому сказать «милушка моя». Я ей ласково так говорю : «Апробация ты старая!». А она: «И до каких пор ты будешь меня разными неподобными словами паскудить? Какая я тебе пробация? “Акварель” — это хорошая девка (с)

Galaxia

elijah писал(а):

polla - ну, это тоже понятно

Polla, представьте себе, раньше было только совершенно невинным словом "молодая курица"

" Hasta hace poco el diccionario de la Real Academia Española sólo recogía la acepción para referirse a polla de gallina nueva que pone pocos huevos. Obviaba su significado malsonante de pene, cuando desde hace tiempo es el más usado. Incluso su popularidad ha hecho que ya nadie ose llamar polla al femenino de pollo. Los ganaderos dicen pollitas :lol:

para no dar lugar a confusión.
... Sin embargo, polla puede entenderse como lotería en muchos países sudamericanos o como una bebida hecha con leche, huevo y canela en México. :lolno:

"
http://www.fundeu.es/noticia/las-palabr ... idas-5511/

Ясон

elijah писал(а):

Gilipolla всё ясно

+ Agilipollado / agilipollao *.* Придурковатый/Слегка *банутый /Съехавший с катушек

La diferencia entre "gilipollas" y "agilipollado" es que el primero es un estado permanente y el segundo es temporal.

Похожие темы	Автор	Ответы	Просмотры	Последнее сообщение
Адаптация выражений с русского языка на молодежный испанский сленг в форуме Разговорный испанский язык	daido	1	390	28 ноя 2015, 17:19
Уроки испанского языка в форуме Курсы и Репетиторы	AlejandroR	1	802	02 июл 2015, 17:00
Преподаватель испанского языка в форуме Курсы и Репетиторы	Flacorus	0	570	02 сен 2015, 15:53

Современный молодежный сленг испанского языка - 3

Кто сейчас на конференции