Современный молодежный сленг испанского языка - 2

hijo/a de puta - сын/дочь шлюхи
la puta - шлюха, проститутка
la perra - собака, сука
basura - мусор/ка, отбросы

Galaxia, есть такое слово "hijo(hija-)puta, во "Всё о моей матери" Аградо всё время его говорит.

Ygoriók:

NB:

"Подо́нки (от дно):
Подонки — осадок, гуща взвеси в жидкости, оседающая на дне (ср. отстой)."
Словарь Кузнецова

"1. Остатки жидкости на дне вместе с осадком (разг.). П. кваса. Слить п.
2. перен. Разложившиеся, преступные, деклассированные элементы. П. общества.
Толковый словарь Ожегова. "

ПОДОНКИ
муж., мн. осадок, гуща, осед, отсед, что опало на дно, село, выделившись из мутной жидкости.
Толковый словарь Даля

Добавлено спустя 3 минуты 15 секунд:


Это те же самые три слова "hijo/a de puta", которые могут произноситься даже "joputa/japuta". NB: не путать с названием рыбы!

Добавлено спустя 12 минут 29 секунд:


не всегда

dos perras


una perra


Y este ¡qué perra!

Точно, Galaxia. А вот tragaperras, "собакоглотатель":

Dar el coñazo докучать, надоедать

из пальца высосано, то есть когда нечего сказать
подонок - (разг) переносный смысл, о падшем человеке

"Подо́нки (от дно): - есть простое слово "муть", муть на дне

му́ть
Значение
разг. мелкие, нерастворимые частицы, находящиеся в жидкости и лишающие её прозрачности; осадок из таких частиц

осадок - depósito, sedimento

RAE
sedimento.
(Del lat. sedimentum).
1. m. Materia que, habiendo estado suspensa en un líquido, se posa en el fondo por su mayor gravedad. U. t. en sent. fig. El sedimento de la civilización romana.

Galaxia - а зачем эти картинки? наверное мало кто видел собак живых в жизни =)

Оне так развлекаются

На самом деле слова с картинками запоминаются лучше, чем без картинок. Правда, потом бывает, что без картинок они и не вспоминаются.

Налетай - торопись - покупай живопИсь!

"Палец сосёт" - не обо мне, и Кузнецов не из пальца высосал.
Вы, Ygoriok, начали с " hijo /hija de puta - подонок"

Я Вас просто поправила, что начинать надо с первого значения, для которого есть замечательный перевод - выражение, употребляемое издавна - "сукин сын/ дочь", а потом уж распространяйтесь синонимами.

Для "подонок" на испанском есть замечательное "bazofia/ basura , etc"

Вы уж не хорохорьтесь так

Добавлено спустя 1 минуту 25 секунд:



Считается, что у большинства зрительная память лучше. Другого умысла не было, честное слово

а я вас поправил Jalaksia, надеюсь давление в норме

Поправляйте, виртуальное пространство всё терпит....

haay!que buena onda! todo salio' pinche chido! - asi dicen en Mexico!
mas: chinga a tu madre - chinga a la tuya! cojer, joder! o mammmmiiii!!!

¿ Qué coño quieres? какого хрена,черта тебе надо?

oee oee coño! que verga te pica?
De que hablas cholla?
Tengo ganas matar a alguien joder!
Te voy a romper el coño perra!!!

Está que te cagas! - зашибись ,обалденный

1 a toda pastilla 2 a toda hostia 3 cagando leches

1, 2, 3 - во всю (и т.п. о скорости)
1, 2 - на всю катушку ( о силе звука)

Добавлено спустя 6 минут 32 секунды:
"tirar los tejos"

оказывать знаки внимания, ухаживать

позволю себе дать ссылку на позабавивший пост с идеоматическими выражениями
http://argentinka07.livejournal.com/138288.html

у автора очень живой слог, понравилось