Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 8 ]
Автор

Resfrío или resfriado?

 
  Заголовок сообщения: Resfrío или resfriado?
СообщениеДобавлено: 11 фев 2010, 14:34 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
14 апр 2009, 16:35
Сообщения: 154
Откуда: Украина
9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме
Вот, я простыла и задалась этим вопросом. Что говорят чаще? Что вы чаще слышали от носителей языка?
Лично я чаще употребляю первый вариант - "resfrío", но "resfriado" встречала в журнальных статьях.


 
  Заголовок сообщения: Re: Resfr?o или resfriado?
СообщениеДобавлено: 11 фев 2010, 17:21 
Зарегистрирован:
03 фев 2010, 18:46
Сообщения: 6
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Я чаще встречала второй вариант, в том числе и в фильмах.


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Resfr?o или resfriado?
СообщениеДобавлено: 12 фев 2010, 13:21 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
31 янв 2010, 00:42
Сообщения: 741
Откуда: Рязань/Alicante
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
para costipado lo correcto es resfriado, lo segundo es mas literario o latino, en realidad hasta parece "yo me resfrio", si diras yo tengo resfrio - un espa?ol se sorprendera y seguro que te preguntara ?resfriado? XDD

se puede decir tengo gripe...


 
  Заголовок сообщения: Re: Resfr?o или resfriado?
СообщениеДобавлено: 20 фев 2010, 18:22 
Зарегистрирован:
26 апр 2009, 05:42
Сообщения: 4
9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме9 года на форуме
Мои знакомые носители все говорят estoy resfriado


 Женщина
  Заголовок сообщения: ¿Por qué aparece escurrimiento nasal?
СообщениеДобавлено: 12 янв 2018, 17:47 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3446
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме

_________________
Quédate con quien acepte tu locura.
Quédate ahí, en la clínica psiquiátrica.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Resfrío или resfriado?
СообщениеДобавлено: 29 янв 2018, 13:54 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3446
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме

_________________
Quédate con quien acepte tu locura.
Quédate ahí, en la clínica psiquiátrica.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Resfrío или resfriado?
СообщениеДобавлено: 01 фев 2018, 00:31 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2730
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
sperrow писал(а):
para coNstipado lo correcto es resfriado,
se puede decir tengo gripe...


Nooooo :)

Грипп - не ОРЗ (острое респираторное заболевание)/ infecciones respiratorias agudas.

Анна писал(а):
Вот, я простыла и задалась этим вопросом. Что говорят чаще? Что вы чаще слышали от носителей языка?

В Испании:
Estar resfriado/ Estar constipado/ Estar acatarrado/Tener catarro/ Tener trancazo (Tengo un trancazo del copón)


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Resfrío или resfriado?
СообщениеДобавлено: 10 фев 2018, 13:28 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3446
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Комментарий к файлу: Когда пытаешься сохранить то, чему место в прошлом.
photo_2018-02-06_17-23-27.jpg

_________________
Quédate con quien acepte tu locura.
Quédate ahí, en la clínica psiquiátrica.


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 8 ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2018 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100