Различия в словоупотреблении в разных странах/местностях - 3

Тогда да, используется как в русском. Видимо, в Мексике не встречается из-за влияния северного соседа.

Совершенно верно, Елена, единственное, чтобы хотелось добавить, что абзацу в испанском языке соответствует выражение:

punto y aparte — точка и новый абзац; точка - абзац

Что же касается красной строки, то у испанцев то же существует для этого интересные "кровавые" термины:

красная строка — línea sangrada(кровоточащая строка), párrafo m, aparte
sangría
1) кровопускание
2) тех отступ; красная строка
Любопытно теперь покопаться в этимологии данного термина, так как в ней обязательно должны будут появиться "кровавые мальчики", мне так кажца.

Знаешь что.. Что касается русскоязычной википедии во всем,где дело касается истории или политики (учитывая родину википедии), от нее смердит йозефомгеббельсом. Насчет демократичности,она пишется и непрофессионалами в том числеЭто и есть вторая сторона медали википедии,понял?

тебе того желаю

А вот ещё одна деталь: на знаке "Stop" (шестиугольный знак обязательной остановки) в России именно так и пишут.
В Мексике пишут "Alto", а что пишут в Испании? в других странах?

В Колумбии пишут "PARE", причём, прямо на асфальте крупными буквами.

В Испании банальное: detención obligatoria

Добавлено спустя 2 минуты 52 секунды:

как и во всем Европейском Союзе

И в Советском Союзе(ныне Наша Раша) то же.

А вот ещё тема. В Мексике имеется два слова для "подписи": одно из них - "firma", а другое "rúbrica". Первое означает собственно подпись, "как в паспорте", второе используется как "сокращённая подпись", когда нужно подписать что-то быстро. Обычно рубрика, насколько я понял, составляет часть полной подписи, но не обязательно.
Есть ли такое явление в других странах?

Полагаю, что и в Мексике не все одинаково понимают значение rúbrica - кто-то знает, а большинство только предполагают
См:

http://www.grafologico.com/articulos/la_rubrica.asp

rúbrica.
(Del lat. rubrīca, der. de ruber, rojo).
1. f. Rasgo o conjunto de rasgos de forma determinada, que como parte de la firma pone cada cual después de su nombre o título, y que a veces va sola, esto es, no precedida del nombre o título de la persona que rubrica. DRAE

Да, по словарю именно так. На практике же здесь - и это не предположение! - массово используется rúbrica ВМЕСТО подписи - скажем, кассир в банке ставит рубрику, а не подпись. При подписи договоров и т.п. официальных документов их подписывают не только в целом, полной подписью, но и на полях каждой страницы - рубрикой.
Кстати, представляет трудность для перевода, потому что я видел (официальные) документы, где НА ОДНОЙ СТРАНИЦЕ стоит: Firma, потом через несколько строк - Rubrica.
Как переводить? подпись... подпись?
Публикация в Diario Oficial de la Federación. Хотите посмотреть? Или на слово поверите?

Добавлено спустя 22 минуты 28 секунд:
Кстати, определение в DRAE не очень понятное, в части пояснения: esto es, no precedida del nombre o título. Не очень понятно, к чему относится "nombre o título". К подписи? То есть утверждается, что подпись всегда содержит "nombre o título"? Во-первых, мне трудно представить, что подпись вообще содержит título, ну, разве что для королевских особ. Во-вторых, у меня есть серьёзные сомнения, что подпись всегда содержит nombre, - в условиях испаноязычной страны, nombre может состоять из многих и многих слов. Даже если подпись обязана включать только, скажем, одно из имён и одну из фамилий - что, на самом деле подпись в испаноязычных странах формируется таким образом? Потому что в русскоязычной практике подпись вовсе не обязана содержать имя и фамилию - во всяком случае я знаю немало людей, которые подписываются одной - двумя буквами с росчерком. А формально, насколько я понимаю, подпись по-русски вообще может не иметь отношения ни к имени, ни к фамилии - просто какой-то росчерк, изобретённый для этой цели.

Добавлено спустя 8 минут 8 секунд:
И уж в любом случае, rúbrica представляет проблему для перевода на русский (кстати, интересно было бы знать, имеется ли подобное явление в других языковых средах), потому что испанско-русские словари не фиксируют "подпись" в качестве значения для "rúbrica"!

PосчеркПодпись (la firma completa se usa al final del documento,es la única válida en los documentos oficiales)

Тогда уже "росчерк в качестве подписи"
Кстати, есть ещё и "в-третьих" в связи с определением DRAE, а именно, в связи c "no PRECEDIDA del nombre o título". Вроде как следует понимать, что обычно та самая "рубрика" идёт ПОСЛЕ имени и титула"- между тем, на самом деле (во всяком случае, в Мексике), росчерк в подписи может быть и в начале, и сверху, и снизу, и даже ПОВЕРХ подписи. Иной раз видишь, как, поставив подпись, человек тщательно "заштриховывает" свою подпись, или выделывает поверх неё всякие хитрые вензеля. Местная традиция?

1.

2.

Не стоит усложнять элементарные вещи, Ватсон.

1.В любом официальном документе, договоре и т.д. в России делается то же самое: идёт полностью должность или звание человека, который подписывает, а уж потом, его подпись.
2. К твоему сведению слово rubricar в испанском означает также:

firmar y rubricar
скреплять печатью и подписью

rubricar
vt
1) завизировать, удостоверить, заверить (документ)
2) засвидетельствовать; подтвердить
3) офиц парафировать (договор)

rubricar
vt 1) визировать (документ); 2) подписывать и скреплять печатью;
3) делать пометку красным;
4) удостоверять, заверять (документ)

А что - "то же самое"? Что, по-вашему, тут есть "rúbrica"? По-моему, тут какая-то путаница, которая вызвана как раз определением DRAE.

уж не получится ли у нас, что "rúbrica" - это "печать"?


и какой мы отсюда должны сделать вывод? какое-то другое толкование слова "rúbrica"?

А вывод таков:

Подпись и тягомотина.

тягомотина
бодяга, тоска, нудь, нудятина, мухи дохнут, тощища, скука, тоска зеленая, тоска смертная, скукотень, сухая материя, скукота, скучная материя, длинная песня, мухи мрут, скучнятина, скучища

А вот ещё одно различие - на этот раз не в словоупотреблении, а просто из жизни, да простится мне это небольшое отклонение от темы.
Вы обращали внимание, что в России действует любопытное правило нумерации зданий на улице: если вы стоите в НАЧАЛЕ улицы (то есть возле первого, или меньшего, номера) и смотрите в сторону возрастания номеров, ТО нечётные номера от вас - слева, а чёрные - справа? То есть так: 1 - слева, 2- справа, 3 - слева, 4 - справа, и т. д.
Коротко это правило можно описать так: нумерация "слева направо".
Удивительным образом, в Мексике принято прямо противоположное: в описанной выше ситуации нечётные (1,3,5...) номера будут СПРАВА, а чётные - СЛЕВА (то есть нумерация здесь "справа налево").
А как в других странах?

Ну, в Мадриде, например, если вы стоите в начале улицы (то есть возле первого, или меньшего, номера) и смотрите в сторону возрастания номеров, то справа - четные, слева - нечетные. При этом некоторые здания могут иметь сразу несколько номеров дома одной улицы (обычно, если их современная конструкция основана на двух-трех зданиях, стоявших по-соседству в прошлом)

То есть Испания с Мексикой в этом решительно разошлись Не ожидал.

Добавлено спустя 7 минут 9 секунд:
похоже, что для Европы это - общее правило. Я помню, что оно выполнялось, в Литве, в Чехии, во Франции вот забыл проверить.