Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 16 ]
Автор

Las abreviaturas en español

 Мужчина
  Заголовок сообщения: Las abreviaturas en español
СообщениеДобавлено: 09 авг 2009, 19:15 
Администратор
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
18 мар 2009, 19:15
Сообщения: 1748
Изображений: 0
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Испанцы, когда что-нибудь пишут в интернете, в чатах, посылают sms'ки очень часто пользуются сокращениями. Делаю всё, чтобыменьше писать)) Неподготовленный человек, увидев это, скорее всего ничего не поймёт... (сама такой была)). Предлагаю написать общепринятые сокращения, когда используются испанцами.

Добавляйте, пожалуйста, ещё :)

X = por
k, q, ke = que
x q, x k = por qué
bn = bien
bno = bueno
tmb = también
pa? = para (но это не только в нете, так даже говорят. В ЛА точно)
salu2 = saludos
tkm = te quiero mucho
tp = tampoco
1 = un
S = es
D = de
T = te


  Заголовок сообщения: Las abreviaturas en espanol
СообщениеДобавлено: 27 сен 2009, 02:44 
entonces:
- quieres que te ayuden en la vida real?
- quieres que te ayuden aquI en el foro?

Con el primer variante - no sE, tal vez alguien pueda hacerlo, y con el segundo - creo que muchas personas lo harIan
El problema es - cOmo podrIamos ayudarte?

Para refrescar la memoria podrIas usar muchIsimos metodos, empezando por participar en las discuciOnes del foro escribiendo todo en espaNol tambiEn - traduciendo cosas, preguntando algo, resolviendo tus dudas y acabando por leer muchos libros en espaNol, traducir algo y tambien hablar via voz con alguien para practicar, por ejemplo....

Bueno, si las ganas no te faltan - no veo problemas


  Заголовок сообщения: Las abreviaturas en espanol
СообщениеДобавлено: 01 окт 2009, 10:35 
Y para charlar por ejemplo de cosas comunes como "Por quE estudias espaNol?", "QuE significa tu nick?".. etc - no quisieras participar en estos temas del foro explicandonos todo esto?

A mI por ejemplo siempre me interesan los apodos de las personas que estAn aquI A veces un apodo puede contar muchas cosas de cada uno. Aunque no siempre, eso depende...


  Заголовок сообщения: Re: Las abreviaturas en espa?ol
СообщениеДобавлено: 01 окт 2009, 18:18 
Admin писал(а):
pa? = para (но это не только в нете, так даже говорят. В ЛА точно)


В Испании тоже ;)


  Заголовок сообщения: Las abreviaturas en espanol
СообщениеДобавлено: 19 окт 2009, 02:22 
bienvenida

AquI en cada tema se puede hablar espaNol, eso depende de tus ganas solamente Si quieres hacerlo - hazlo y ya... eso ayuda muchIsimo, sin duda. Por quE estas estudiando este idioma?


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Las abreviaturas en español
СообщениеДобавлено: 29 июл 2013, 08:55 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3352
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Aleksandr писал(а):
Делают всё, чтобы меньше писать.. k, q, ke = que


ahorro-tiempo-escribiendo.jpg
 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Las abreviaturas en español
СообщениеДобавлено: 09 авг 2013, 13:54 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 май 2013, 11:42
Сообщения: 1139
Изображений: 0
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
"Я за то время,которое сэкономила на написании "к" вместо "que", смогла пройти небольшой курс по кулинарии и смотаться в Тайланд" :lol: :lol: Так?


 
  Заголовок сообщения: Re: Las abreviaturas en español
СообщениеДобавлено: 09 авг 2013, 21:47 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2310
Изображений: 0
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Serebrjany mir писал(а):
no quisieras participar en estos temas del foro explicandonos todo esto?


A mí me suena muy raro que tú utilizaste el modo subjuntivo imperfecto en una pregunta negativa. Tal vez, se utilice en algunos países de Sur America, pero en España no. En España la pregunta sería:

No QUERRÍAS/quieres participar en estos temas del foro explicandonos todo esto?
Quizas en ruso suene más común, por eso os tratáis de calcar esa forma al castellano también.

Не хотел бы/хочешь что-либо сделать?


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Las abreviaturas en español
СообщениеДобавлено: 11 авг 2013, 10:20 
Активный участник
Зарегистрирован:
30 сен 2012, 11:23
Сообщения: 93
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Unas pequeñas correcciones:
1. En general, en España se evitan las preguntas con "no": "не хотел бы ты"= ¿te gustaría?
2. En cuanto a la frecuencia, lo más típico sería "quieres... hacer algo", luego ya "te gustaría... hacer algo" y, por último, "querrías". Es verdad que "quisiera" ya no se usa en España.
3. Ah, y es "tratar de hacer algo", no "tratarse".


 
  Заголовок сообщения: Re: Las abreviaturas en español
СообщениеДобавлено: 11 авг 2013, 13:13 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2310
Изображений: 0
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Георгий Нуждин писал(а):
3. Ah, y es "tratar de hacer algo", no "tratarse".


Exactamente, compadre, aquí se puede utilizar pronombres átonos solamente cuando este verbo se usa como transitivo, o sea:

tr. Portarse con alguien de una determinada manera:

Os tratarán como a sus propios hijos. También prnl.

De lo contrario, cuando se usa con CRP, no se puede aplicar pronombres átonos, solo tónicos:
intr. Procurar el logro de algún fin:
trata de portarte bien.
Vosotros tratáis de, ellos tratan de, yo trato de;

"se trata de", a su vez, es una locución fija y quiere decir otra cosa distinta:

речь идет о
(+ предл. п.) se trata de
речь идет о его жизни или смерти — se trata de su vida o muerte, es una cuestión de vida o muerte para él
о чем идет речь? — ¿de qué se trata?


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Las abreviaturas en español
СообщениеДобавлено: 11 авг 2013, 16:52 
Активный участник
Зарегистрирован:
30 сен 2012, 11:23
Сообщения: 93
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
El problema es que la expresión "tratarse de" sólo se usa en 3ª persona, por ejemplo:
(en el reportaje) se trata de revelar la xenofobia rusa
Sin embargo, "os tratáis de" es incorrecto, ya que no es 3ª persona.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Las abreviaturas en español
СообщениеДобавлено: 11 авг 2013, 18:25 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2740
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Георгий Нуждин писал(а):
"os tratáis de" es incorrecto, ya que no es 3ª persona.

Ой ли :)

SMQ, Георгий,
¿os tratáis de "usted" o de "tú"?


 
  Заголовок сообщения: Re: Las abreviaturas en español
СообщениеДобавлено: 11 авг 2013, 20:27 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2310
Изображений: 0
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Георгий Нуждин писал(а):
El problema es que la expresión "tratarse de" sólo se usa en 3ª persona, por ejemplo:
(en el reportaje) se trata de revelar la xenofobia rusa
Sin embargo, "os tratáis de" es incorrecto, ya que no es 3ª persona.



Ahora eres tú quien estás confundiendo el culo con la témpora.

Yo en ningún momento en mi último mensaje escribí:

"os tratáis de", sino puse otro ejemplo totalmente válido, el cual aparece en un diccionario:

"Os tratarán como a sus propios hijos". También prnl.


Otra vez vuelvo y repito que cuando ese verbo se utiliza con complemento de régimen con la preposición DE, entonces, significa procurar hacer algo y, obligatoriamente, tiene que concordar con el pronompre tónico en su numero:

Yo trato de ayudarte en tú labor - Я стараюсь помочь тебе в твоей работе.
Nosotros tratamos de ayudarle en su trabajo - Мы стараемся помочь ему в его труде.
Mira lo que dice la RAE para este caso:
15. intr. Procurar el logro de algún fin. Yo trato DE vivir bien.


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Las abreviaturas en español
СообщениеДобавлено: 11 авг 2013, 21:15 
Активный участник
Зарегистрирован:
30 сен 2012, 11:23
Сообщения: 93
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Trujaman64 писал(а):
por eso os tratáis de calcar esa forma al castellano también.
Esta frase es la incorrecta, no la otra.

Galaxia писал(а):
SMQ, Георгий,
¿os tratáis de "usted" o de "tú"?

Ah, sí, Galaxia, es verdad... Pero es otra acepción del verbo "tratar": tratar a alguien, no tratar de/sobre algo.

Y tampoco era para tanto, ¿no?


 
  Заголовок сообщения: Re: Las abreviaturas en español
СообщениеДобавлено: 11 авг 2013, 22:00 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2310
Изображений: 0
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Георгий Нуждин писал(а):
por eso os tratáis de calcar esa forma al castellano también.
Esta frase es la incorrecta, no la otra.


Hombe, pero si yo ya he corregido este error en mi mensaje anterior, después de que tú pusiste:

"3. Ah, y es "tratar de hacer algo", no "tratarse".

Trujaman64 писал(а):
Ahora eres tú quien estás confundiendo el culo con la témpora.


Ojo! Que en esta orasión siempre hay que poner la coma después de tú, ya que es una orasión explicativa y no puede ser de otra forma.


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Las abreviaturas en español
СообщениеДобавлено: 11 авг 2013, 22:39 
Активный участник
Зарегистрирован:
30 сен 2012, 11:23
Сообщения: 93
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Es por eso por lo que no me dan confianza ninguna los foros: el tema era la taquigrafía de los SMS y nosotros aquí divagando sobre el verbo tratar...
Volviendo al tema inicial:
Alexander, creo que es más frecuente tb por también.
No suelo redactar ni recibir SMS, pero se lo puedo preguntar a mis amigos y colegas.
Un saludo, chicos.


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 16 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Español por skype

в форуме Курсы и Репетиторы

almarusa

0

554

31 мар 2017, 10:37

Podcasts en Espanol

в форуме Методики изучения испанского языка

LBS

0

452

24 ноя 2016, 08:00

Transcript 10 anglicismos en español

в форуме Трудности перевода

ChaltenFitzroy

5

222

16 июл 2017, 17:32



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100