Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 6 из 8   [ Сообщений: 160 ]
1 ... 3, 4, 5, 6, 7, 8
Автор

Испанский мат - 6

 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Испанский мат
СообщениеДобавлено: 17 апр 2013, 11:45 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3038
Изображений: 6
Откуда: Гондурас,жди меня
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
elrock писал(а):
преподша из Аргентины оскорбить решила? назвала меня tonto
Tonto
2) разг. Se aplica a la persona que cree que todo el mundo actúa con buena voluntad / ingenuo Наивный,Простодушный,Простофиля
3) разг. Рersona sensible que se conmueve con mucha facilidad: soy más tonta, cada vez que veo esa película me pongo a llorar.
4) разг. Se aplica a la persona que es excesivamente cariñosa o mimosa: como tenía fiebre, el niño se puso muy tonto y solo quería mimos .
Если бы она оскорбила, она бы сказала как в Аргентине: boludo (когда говорят постороннему) или "opa" = tonto,necio


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Испанский мат
СообщениеДобавлено: 18 апр 2013, 20:22 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2645
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
elrock писал(а):
молодая преподша из Аргентины с которой весело общаемся, назвала меня tonto...в словаре сегодня посмотрел перевод означает "глупый"...это что она меня оскорбить решила?


Примите это как "недотёпа, балбес" :)
В Испании звучат оскорбительно estupido- imbécil - subnormal-retrasado-inútil из серии "дурак-отсталый-тупой"

Fourhtyoz писал(а):
tonto - довольно таки мягко звучит, что-то на уровне: "хи-хи, ну ты и дурачок"


Всё зависит от где? кто? кому? и в каком тоне?


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Испанский мат
СообщениеДобавлено: 18 апр 2013, 21:13 
Зарегистрирован:
18 апр 2013, 09:49
Сообщения: 6
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
Ничего страшного в этом нет, я бы Вам перевела, но не на общее обозрение, славяне сами часто употребляют это слово.


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Испанский мат
СообщениеДобавлено: 24 апр 2013, 01:55 
Зарегистрирован:
01 янв 2013, 01:58
Сообщения: 11
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
Это говорила моя преподша по испанскому, ей 23 года, она мне нравится как девушка, она это говорила улыбаясь в игривом тоне, но я не знаю нравлюсь я ей, вот поэтому и спрашиваю, мне показалось она меня посчитала тупым. Так как я представил если я другую девушку назову дурачкой))) представляю что будет...


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Испанский мат
СообщениеДобавлено: 24 апр 2013, 12:00 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3038
Изображений: 6
Откуда: Гондурас,жди меня
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
elrock писал(а):
я представил если я другую девушку назову дурoчкой ) представляю что будет
Можно так сказать в ответ вашей "преподше из Аргентины" и этой "другой":
Si las tontas fueran flores, serías la primavera .


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Испанский мат
СообщениеДобавлено: 24 апр 2013, 20:18 
Зарегистрирован:
01 янв 2013, 01:58
Сообщения: 11
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
Ясон писал(а):
elrock писал(а):
я представил если я другую девушку назову дурoчкой ) представляю что будет
Можно так сказать в ответ вашей "преподше из Аргентины" и этой "другой":
Si las tontas fueran flores, serías la primavera .

Транслейт плиз )


  Заголовок сообщения: Re: Испанский мат
СообщениеДобавлено: 25 апр 2013, 04:51 
Если бы дурочки были цветами, то ты была бы весной. :angel:


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Испанский мат
СообщениеДобавлено: 25 апр 2013, 15:16 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2645
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Ясон писал(а):
Si las tontas fueran flores, tú serías la primavera

Tonta de remate ??? -в художественно-иносказательной форме ? :lol:


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Испанский мат
СообщениеДобавлено: 25 апр 2013, 16:06 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3038
Изображений: 6
Откуда: Гондурас,жди меня
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Да.
Рrimavera еще = prímula (por ser la primera en florecer),первоцвет


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Испанский мат
СообщениеДобавлено: 15 июн 2013, 23:26 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2645
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
(Ser) más corto que el rabo de una boina:
:lol: :lol:


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Испанский мат
СообщениеДобавлено: 15 июн 2013, 23:40 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3038
Изображений: 6
Откуда: Гондурас,жди меня
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме


 
  Заголовок сообщения: Re: Испанский мат
СообщениеДобавлено: 16 июн 2013, 06:02 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2288
Изображений: 190
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Galaxia писал(а):
В Испании звучат оскорбительно estupido- imbécil - subnormal-retrasado-inútil из серии "дурак-отсталый-тупой"


Но ещё более прекрасное:
Aborto del infierno.
Дословно - выкидыш из ада(сатанинское отродье).


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Испанский мат
СообщениеДобавлено: 22 июн 2013, 18:23 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2645
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Испанский мат
СообщениеДобавлено: 22 июн 2013, 19:34 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
12 авг 2011, 20:00
Сообщения: 1579
Откуда: Москва
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Galaxia писал(а):

:lol: :lol: :lol: :lol: :lol:


  Заголовок сообщения: Re: Испанский мат
СообщениеДобавлено: 23 июн 2013, 04:09 
чтобы вставился ролик с ютуба [ youtube]https://www.youtube.com/watch?v=_gEzwzrMPDM[/youtube ],
нужно убрать букву "s" в "https" :geek:


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Испанский мат
СообщениеДобавлено: 23 июн 2013, 11:11 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2645
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Спасибо, AlejaMarina.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Испанский мат
СообщениеДобавлено: 24 июн 2013, 13:06 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2645
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Испанский мат
СообщениеДобавлено: 16 июл 2013, 18:21 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2645
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Galaxia писал(а):
(Ser) más corto que el rabo de una boina

+
(Ser) más tonto que Abundio (Pichote - устаревшее)

que se echó la carrera él solo y acabó el segundo ( que vendió la moto para comprar gasolina)


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Испанский мат
СообщениеДобавлено: 18 янв 2014, 23:07 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2645
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Tijereta (о лесбиянке)




 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Испанский мат
СообщениеДобавлено: 22 янв 2014, 01:07 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2645
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Arturo Pérez Reverte y la palabra Cojones



Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 6 из 8   [ Сообщений: 160 ]
1 ... 3, 4, 5, 6, 7, 8

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Испанский фольклор

в форуме Общение Испанистов

Aleksandr

2

1031

25 мар 2014, 13:34

как перевести на испанский

в форуме Трудности перевода

milagros

9

503

12 мар 2016, 22:01

Испанский по скайпу

в форуме Методики изучения испанского языка

Violinta3

0

434

23 мар 2015, 21:22



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2016 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100