Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 6 из 9   [ Сообщений: 167 ]
1 ... 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
Автор

Испанский мат - 6

 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Испанский мат
СообщениеДобавлено: 17 апр 2013, 11:45 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3432
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
elrock писал(а):
преподша из Аргентины оскорбить решила? назвала меня tonto
Tonto
2) разг. Se aplica a la persona que cree que todo el mundo actúa con buena voluntad / ingenuo Наивный,Простодушный,Простофиля
3) разг. Рersona sensible que se conmueve con mucha facilidad: soy más tonta, cada vez que veo esa película me pongo a llorar.
4) разг. Se aplica a la persona que es excesivamente cariñosa o mimosa: como tenía fiebre, el niño se puso muy tonto y solo quería mimos .
Если бы она оскорбила, она бы сказала как в Аргентине: boludo (когда говорят постороннему) или "opa" = tonto,necio


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Испанский мат
СообщениеДобавлено: 18 апр 2013, 20:22 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2761
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
elrock писал(а):
молодая преподша из Аргентины с которой весело общаемся, назвала меня tonto...в словаре сегодня посмотрел перевод означает "глупый"...это что она меня оскорбить решила?


Примите это как "недотёпа, балбес" :)
В Испании звучат оскорбительно estupido- imbécil - subnormal-retrasado-inútil из серии "дурак-отсталый-тупой"

Fourhtyoz писал(а):
tonto - довольно таки мягко звучит, что-то на уровне: "хи-хи, ну ты и дурачок"


Всё зависит от где? кто? кому? и в каком тоне?


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Испанский мат
СообщениеДобавлено: 18 апр 2013, 21:13 
Зарегистрирован:
18 апр 2013, 09:49
Сообщения: 6
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Ничего страшного в этом нет, я бы Вам перевела, но не на общее обозрение, славяне сами часто употребляют это слово.


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Испанский мат
СообщениеДобавлено: 24 апр 2013, 01:55 
Зарегистрирован:
01 янв 2013, 01:58
Сообщения: 11
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Это говорила моя преподша по испанскому, ей 23 года, она мне нравится как девушка, она это говорила улыбаясь в игривом тоне, но я не знаю нравлюсь я ей, вот поэтому и спрашиваю, мне показалось она меня посчитала тупым. Так как я представил если я другую девушку назову дурачкой))) представляю что будет...


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Испанский мат
СообщениеДобавлено: 24 апр 2013, 12:00 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3432
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
elrock писал(а):
я представил если я другую девушку назову дурoчкой ) представляю что будет
Можно так сказать в ответ вашей "преподше из Аргентины" и этой "другой":
Si las tontas fueran flores, serías la primavera .


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Испанский мат
СообщениеДобавлено: 24 апр 2013, 20:18 
Зарегистрирован:
01 янв 2013, 01:58
Сообщения: 11
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Ясон писал(а):
elrock писал(а):
я представил если я другую девушку назову дурoчкой ) представляю что будет
Можно так сказать в ответ вашей "преподше из Аргентины" и этой "другой":
Si las tontas fueran flores, serías la primavera .

Транслейт плиз )


  Заголовок сообщения: Re: Испанский мат
СообщениеДобавлено: 25 апр 2013, 04:51 
Если бы дурочки были цветами, то ты была бы весной. :angel:


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Испанский мат
СообщениеДобавлено: 25 апр 2013, 15:16 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2761
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Ясон писал(а):
Si las tontas fueran flores, tú serías la primavera

Tonta de remate ??? -в художественно-иносказательной форме ? :lol:


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Испанский мат
СообщениеДобавлено: 25 апр 2013, 16:06 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3432
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Да.
Рrimavera еще = prímula (por ser la primera en florecer),первоцвет


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Испанский мат
СообщениеДобавлено: 15 июн 2013, 23:26 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2761
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
(Ser) más corto que el rabo de una boina:
:lol: :lol:


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Испанский мат
СообщениеДобавлено: 15 июн 2013, 23:40 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3432
Изображений: 0
Откуда: Гондурас,жди меня
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме


 
  Заголовок сообщения: Re: Испанский мат
СообщениеДобавлено: 16 июн 2013, 06:02 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2309
Изображений: 0
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Galaxia писал(а):
В Испании звучат оскорбительно estupido- imbécil - subnormal-retrasado-inútil из серии "дурак-отсталый-тупой"


Но ещё более прекрасное:
Aborto del infierno.
Дословно - выкидыш из ада(сатанинское отродье).


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Испанский мат
СообщениеДобавлено: 22 июн 2013, 18:23 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2761
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Испанский мат
СообщениеДобавлено: 22 июн 2013, 19:34 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
12 авг 2011, 20:00
Сообщения: 1561
Откуда: Москва
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Galaxia писал(а):

:lol: :lol: :lol: :lol: :lol:


  Заголовок сообщения: Re: Испанский мат
СообщениеДобавлено: 23 июн 2013, 04:09 
чтобы вставился ролик с ютуба [ youtube]https://www.youtube.com/watch?v=_gEzwzrMPDM[/youtube ],
нужно убрать букву "s" в "https" :geek:


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Испанский мат
СообщениеДобавлено: 23 июн 2013, 11:11 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2761
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Спасибо, AlejaMarina.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Испанский мат
СообщениеДобавлено: 24 июн 2013, 13:06 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2761
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Испанский мат
СообщениеДобавлено: 16 июл 2013, 18:21 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2761
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Galaxia писал(а):
(Ser) más corto que el rabo de una boina

+
(Ser) más tonto que Abundio (Pichote - устаревшее)

que se echó la carrera él solo y acabó el segundo ( que vendió la moto para comprar gasolina)


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Испанский мат
СообщениеДобавлено: 18 янв 2014, 23:07 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2761
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Tijereta (о лесбиянке)




 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Испанский мат
СообщениеДобавлено: 22 янв 2014, 01:07 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2761
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Arturo Pérez Reverte y la palabra Cojones



Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 6 из 9   [ Сообщений: 167 ]
1 ... 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Испанский по скайпу

в форуме Курсы и Репетиторы

almarusa

1

856

02 окт 2016, 20:13

как перевести на испанский

в форуме Трудности перевода

milagros

9

888

12 мар 2016, 22:01

Переводы с/на испанский от профессионалов

в форуме Услуги переводчиков

inka

0

387

13 июн 2016, 12:03



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2018 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100