Испанские фразы и выражения! Переводим и делимся знаниями =) - 3

В варианте No es tu asunto тоже встречается, но, действительно, реже.



А также еще чаще No te incumbe. Реже встречаются (но не так уж редко) синонимичные варианты no te atañe и no te involucra.

no te involucra - уже другая ситуация, другой смысл и звучит странно для Испании. Честное слово + долговременное пребывание в языковой среде (Испания) с ушами "нараспашку" + переводческая деятельность.

Не, я не спорю. Я в области лексики плохо различаю, что хорошо в Испании, а что в Лат. Америке, потому что не жил ни там ни там и знаком с языком больше по письменным источникам, причем самого разного качества. No te involucra вполне употребительно, но где больше, а где меньше - никогда не интересовался. Я б так в любом случае не говорил бы и не писал, т. к. нет привычки. Для меня привычнее no es asunto tuyo / tu asunto либо no te incumbe.

Доброго дня.Как правильнее сказать "старая сеньора" варианты 1)senora vieja/ 2)senora antigua? Склоняюсь больше к первому варианту.(кстати это итальянский футбольный клуб"Ювентус" из Турина)

Если речь идет о возрасте, то первый вариант подходит.

Ребята! Как про звучит по-испански Русское " любо-дорого"?

"старая сеньора"
efectivamente - vieja señora, pero también: anciana, señora de mucha edad, señora senil, etc

"любо-дорого"

no tengo ni idea, será algo así como - encarecidamente querido

любо-дорого посмотреть - es digno de verse

так что фразочки чтоб в тему мне в голову не приходит, а так в каждом случае получится по своему

на итальянском тоже так.

врачебный стиль какой-то для использования в обычной речи не рекомендуется







"señora mayor/ señora de avanzada edad" Давайте всё-таки с уважением.

Добавлено спустя 9 минут 3 секунды:



es digno de ver(se)/ merece la pena - стоит того, чтобы посмотреть

любо-дорого - ( см. по контексту) - alg. alegra la vista/ es admirable/ es una maravilla/ qué monada/ qué cuco/ qué cucada....

скажите пожалуйста как правильно и красиво пишется фраза (ЛЮБВИ ДОСТОЙНА ТОЛЬКО МАМА), очень надо, собралась бить татуйровку, но не знаю как правильно пишется

А как про звучит по-испански ЛЮБО-ДОРОГО?

В беде познаешь друга. Как на испанском будет?

часто в сериалах говориться лусьон что это?и в песнях тоже часто употребляется пож-та переведите что это значит?

ilusión - иллюзия.

Добавлено спустя 2 минуты 18 секунд:


En la desgracia se conoce a los amigos

Добавлено спустя 2 минуты 36 секунд:


Никак. Только переложением на испанский: es agradable или agrada mucho, например

больше всего употребляется не в значении "иллюзия", а в значении "голубая мечта"

См:

2. f. Esperanza cuyo cumplimiento parece especialmente atractivo. DRAE

Добавлено спустя 3 минуты 34 секунды:



Точнее A los amigos se les conoce en la desgracia.

Разница ощутима.

В сериалах слово ilusión я чаще встречала в значении ЗАБЛУЖДЕНИЕ ну и ИЛЛЮЗИЯ.
PS Правда, в сериалах и фильмах как правило дублированных или произведенных в ЛА.

Добавлено спустя 8 минут 15 секунд:

Есть поговорка:
en los males se conoce a los amigos leales аналогичная нашему Друзья познаются в беде

Добавлено спустя 2 минуты 47 секунд:

da gusto забыл

Добавлено спустя 11 минут 45 секунд:
"Ilusión de mi vida" - осторожно с переводом

Действительно. Я списал из словаря. Лишний раз убеждаешься, что к общим словарям в плане фразеологии нужно относиться очень аккуратно. Порой в них такие перлы находил!

Los amigos se conocen en la desgracia. Друзья познаются в беде.

Есть ли в испанском какие-либо аналоги нашим выражениям типа: "началось в деревне утро" или "пошла писать губерния"?